Hadis Riwayat Bukhari

English translation: hadith transmitted/ related/ narrated by Bukhari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Hadis Riwayat Bukhari
English translation:hadith transmitted/ related/ narrated by Bukhari
Entered by: Edward Thornton

00:50 Aug 3, 2012
Indonesian to English translations [PRO]
Religion
Indonesian term or phrase: Hadis Riwayat Bukhari
Kalimat muncul di penetapan pengadilan agama, sebagai berikut: Hal mana sejalan dengan Hadis Riwayat Bukhari, Sabda Nabi yang artinya:...
Yang menjadi masalah adalah, bagaimana menerjemahkan "Riwayat" secara wajar.
David Andersen
Australia
Local time: 23:12
hadith transmitted/ related/ narrated by Bukhari
Explanation:
any of these would be appropriate
Selected response from:

Edward Thornton
Local time: 20:12
Grading comment
I felt this was the answer that handled "riwayat" the best
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Hadits by Bukhari
Ahmad Ridwan Munib
4 +2Hadith by (al-)Bukhari
Rona Desfy P., SS
4Hadits narrated in the manner of Bukhari
David Martin
3hadith transmitted/ related/ narrated by Bukhari
Edward Thornton


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hadits by Bukhari


Explanation:
This shows that the hadits was explained by Bukhari

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Jawaban Mas Ridwan dan Mbak Rona sama saja, tapi karena ini yg lebih dulu, ini yg diasese.:)
7 hrs
  -> Terima kasih, Pak Hipyan Nopri
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hadith transmitted/ related/ narrated by Bukhari


Explanation:
any of these would be appropriate

Edward Thornton
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
I felt this was the answer that handled "riwayat" the best
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hadith by (al-)Bukhari


Explanation:
Ini sudah cukup dan biasanya hadits ditransliterasi menjadi "hadith" dalam Bahasa Inggris

http://en.wikipedia.org/wiki/Sahih_al-Bukhari

Rona Desfy P., SS
Indonesia
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Setuju. Di dalam bahasa Indonesia sendiri, riwayat sering kali ditinggalkan, menjadi hadis Bukhari, hadis Abu Daud, dlsb.
1 hr

agree  Kaharuddin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hadits narrated in the manner of Bukhari


Explanation:
Imam Bukhari was the ultimate in narrating Hadis, and stands as the example. It stands to reason then, that his narrating manner should be expressed as being in a class by itself.

Example sentence(s):
  • Satu juta hadits yang diriwayatkan oleh 80.000 perawi, hadits riwayat Bukhari, menjadi kumpulan kudus.
David Martin
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search