Surat Keterangan Tanah Perwatasan

07:47 Jan 17, 2019
Indonesian to English translations [PRO]
Real Estate / contract
Indonesian term or phrase: Surat Keterangan Tanah Perwatasan
Surat Keterangan Tanah Perwatasan padanannya apa ya? (ini bukan saya typo perbatasan ya, tapi memang perwatasan)
moedhie
Indonesia
Local time: 14:27


Summary of answers provided
5 +1Certificate of Arable Land
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Certificate of Arable Land


Explanation:

👀 Dari beberapa surjaya di bawah, tersirat bahwa tanah perwatasan lebih kurang sama dengan tanah garapan, alias tanah u/ diolah, utamanya bercocok tanam.

Kuat dugaan saya bahwa Surat Keterangan bersifat pengukuhan resmi (formal attestation) bahwa si Anu memiliki tanah seluas itu di situ dst. dst.

🚜🚜🚜 SURJAYA
http://sosbudpolhuk.blogspot.com/2015/11/surat-pernyataan-ta...
... Menyatakan dengan sebenarnya bahwa saya mempunyai sebidang tanah garapan/perwatasan dengan keterangan sebagai berikut...

http://advokat-sumarni.blogspot.com/2013/06/microsoftinterne...
... bidang tanah perwatasan sebagaimana terurai pada angka 3 diatas, sesuai SURAT KETERANGAN TANAH PERWATASAN KEBUN...

https://books.google.co.id/books?isbn=9678605945
Biografi Agung Syeikh Arsyad Al-Banjari
Abdul Rahman Hj. Abdullah
... raja-raja (kaum bangsawan), maka kepada beliau diberikan tanah lungguh sebagaimana anak-anak bangsawan lainnya, berupa sebidang tanah perwatasan...

Catatan: dari KBBI
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/lungguh
lung.guh n ark tanah garapan yang diberikan kepada pegawai kerajaan sebagai pengganti gaji sesuai dengan kedudukannya (jabatannya)

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: Good word choice.
78 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search