This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Real Estate

Ijin Gangguan (HO)

English translation: nuisance permit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Ijin Gangguan (HO)
English translation:nuisance permit
Entered by: Setia Bangun

17:00 Sep 23, 2016
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Istilah dalam Ijin Usaha
Indonesian term or phrase: Ijin Gangguan (HO)
Berdasarkan pertimbangan di atas, Pemda ...Memutuskan untuk memberikan Ijin Tempat Usaha/Ijin Gangguan (HO) kepada ....
Setia Bangun
Indonesia
Local time: 05:38
nuisance permit
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-23 20:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Regional governments can also charge fees to issue licences required to operate in the construction, public transport and fishing industries; to sell liquor; or to obtain a ‘nuisance permit’ (izin gangguan) (art 141). Nuisance permits are required if, during its operations, the business could cause ‘danger, loss or nuisance’ (art 144(1)).
https://sydney.edu.au/law/slr/slr_34/slr34_1/SLRv34no1Buttan...

ABSTRACT: A Nuisance Permit is granting a place of business / activity to an individual / enty in the specified location which can cause harm, loss and disruption, not including place of business / activity which has been determined by the Central Government / Local.
INTISARI: Izin Gangguan adalah pemberian izin tempat usaha/kegiatan kepada orang pribadi/badan dilokasi tertentu yang dapat menimbulkan bahaya, kerugian dan gangguan, tidak termasuk tempat usaha/kegiatan yang telah ditentukan oleh Pemerintah Pusat/Daerah.
http://etd.repository.ugm.ac.id/index.php?mod=penelitian_det...

The Governor of Jakarta Special Region (“Governor”) has issued Regulation No. 101 of 2013 on Guidelines for Issuing Business Premise Licenses Based on the Nuisance Law (“Regulation”). This regulation sets out the procedures and requirements for businesses to acquire the obligatory Nuisance Permit (Izin Gangguan) for their business activities....
http://en.hukumonline.com/pages/lt5268f866e0be6/jakarta-gove...
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 05:38
Grading comment
Terima kasih atas pencerahan yang diberikan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hindrance permit
Yosua Septian Elia
4 +2nuisance permit
Regi2006


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hindrance permit


Explanation:
Contoh dalam tautan bisa dijadikan pertimbangan karena memiliki akar hukum yang sama dari negeri Belanda.


    Reference: http://www.sintmaartengov.org/Government%20Forms/Hindrance%2...
Yosua Septian Elia
Indonesia
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joe Ly Sien
1 day 40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nuisance permit


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-23 20:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Regional governments can also charge fees to issue licences required to operate in the construction, public transport and fishing industries; to sell liquor; or to obtain a ‘nuisance permit’ (izin gangguan) (art 141). Nuisance permits are required if, during its operations, the business could cause ‘danger, loss or nuisance’ (art 144(1)).
https://sydney.edu.au/law/slr/slr_34/slr34_1/SLRv34no1Buttan...

ABSTRACT: A Nuisance Permit is granting a place of business / activity to an individual / enty in the specified location which can cause harm, loss and disruption, not including place of business / activity which has been determined by the Central Government / Local.
INTISARI: Izin Gangguan adalah pemberian izin tempat usaha/kegiatan kepada orang pribadi/badan dilokasi tertentu yang dapat menimbulkan bahaya, kerugian dan gangguan, tidak termasuk tempat usaha/kegiatan yang telah ditentukan oleh Pemerintah Pusat/Daerah.
http://etd.repository.ugm.ac.id/index.php?mod=penelitian_det...

The Governor of Jakarta Special Region (“Governor”) has issued Regulation No. 101 of 2013 on Guidelines for Issuing Business Premise Licenses Based on the Nuisance Law (“Regulation”). This regulation sets out the procedures and requirements for businesses to acquire the obligatory Nuisance Permit (Izin Gangguan) for their business activities....
http://en.hukumonline.com/pages/lt5268f866e0be6/jakarta-gove...

Regi2006
Indonesia
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih atas pencerahan yang diberikan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Thornton
4 hrs
  -> Terima kasih.
agree  Rosida Widyastuti: Thanks
509 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search