Tanda Bukti Hak

English translation: proof of title

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Tanda Bukti Hak
English translation:proof of title
Entered by: Setia Bangun

06:36 Aug 3, 2016
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Sertifikat
Indonesian term or phrase: Tanda Bukti Hak
Badan Pertanahan Nasional
Sertifikat
(Tanda Bukti Hak)
Setia Bangun
Indonesia
Local time: 20:02
proof of title
Explanation:
cf Stevens dictionary
Selected response from:

Edward Thornton
Local time: 20:02
Grading comment
Thanks for the help; sorry for the late response;thre was a technical problem with my coputer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1proof of title
Edward Thornton
4Certificate of Title
Joe Ly Sien


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proof of title


Explanation:
cf Stevens dictionary


    Reference: http://sealang.net/indonesia/dictionary.htm
Edward Thornton
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for the help; sorry for the late response;thre was a technical problem with my coputer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate of Title


Explanation:
sertifikat ( tanah ) adalah suatu surat tanda bukti hak yang dikeluarkan pemerintah dalam rangka penyelenggaraan pendaftaran tanah atau merupakan suatu tanda bukti bahwa seseorang atau suatu badan hukum mempunyai suatu hak atas tanah atas suatu bidang tanah tertentu.

Example sentence(s):
  • certificate of title a document indicating ownership of real or personal property".

    Reference: http://sertifikattanah.blogspot.co.id/2009/09/sertipikat-hak...
    Reference: http://www.linz.govt.nz/land/land-records/types-land-records...
Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search