Dakwah berkearifan lokal

English translation: dakwah based on local wisdom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:dakwah berkearifan lokal
English translation:dakwah based on local wisdom
Entered by: Edward Thornton

01:51 Jan 29, 2020
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Indonesian term or phrase: Dakwah berkearifan lokal
Dakwah Berkearifan Lokal Dalam Tradisi Lisan Seloko Adat Melayu Jambi
tri haryadi
Indonesia
Local time: 04:57
dakwah based on local wisdom
Explanation:
another alternative
Selected response from:

Edward Thornton
Local time: 04:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5local wisdom-laced da'wah
ErichEko ⟹⭐
4locally-imbued da'wah
fird_77
4dakwah based on local wisdom
Edward Thornton
3locally knowledgeable da'wah
EngIndonesian


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locally-imbued da'wah


Explanation:
Da'wah is maintained for its uniqueness of Islamic concept. https://www.learnreligions.com/the-meaning-of-dawah-in-islam...


    hhttps://www.learnreligions.com/the-meaning-of-dawah-in-islam-2004196
fird_77
Indonesia
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas masukanya , pak

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locally knowledgeable da'wah


Explanation:
Just variation

EngIndonesian
Australia
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas jawabanya

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dakwah based on local wisdom


Explanation:
another alternative

Edward Thornton
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for the response

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dakwah berkearifan lokal
local wisdom-laced da'wah


Explanation:

Makna lace yang bertalian di sini adalah:

https://www.lexico.com/definition/lace
Give (something) a large amount or degree of a feature or quality.

Jadi, kira-kira sarat dengan, sehingga terjemahan ini bermakna: dakwah yang sarat dengan kearifan lokal.

Alternatifnya adalah wisdom-laden (dimuati kearifan). Pilihan ini lebih mengesankan kesengajaan daripada kebetulan (jadi, dakwahnya memang berfokus ke kearifan, lebih dari sekadar pemanis keseluruhan dakwah).

🦉 SURJAYA 🦉
https://books.google.co.id/books?id=1bdMfNJHiWwC
Permit me to quote these profound and wisdom-laced words of Carl Jung in concluding this statement, “Your vision will become clear only when you...

https://www.washingtonpost.com/entertainment/theater_dance/m...
The piece is at once an affectionate tribute to a beloved pop institution, “The Simpsons”; a wisdom-laced illustration of the basic human need for stories; and a diabolically inventive game of telephone.

https://jimpruitt.wordpress.com/2013/06/29/two-ears-one-mout...
Like one of Pavlovs’ dogs, with bruised and battered shins, I finally began to ask questions and simply listen instead of planning the next section of my wisdom laden speech in my head.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas jawabanya, pak

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search