This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Medical: Health Care

Sehingga yang bersangkutan perlu mendapatkan surat keterangan berobat/istirahat

English translation: For this reason the person concerned requires a medical certificate.

03:56 Nov 17, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / kesehatan
Indonesian term or phrase: Sehingga yang bersangkutan perlu mendapatkan surat keterangan berobat/istirahat
Sehingga yangbersangkutan : orang yang datang berobat dan akan mendapatkan surat keterangan tersebut
perlu mendapatkan surat keterangan berobat/istirahat : harus mendapatkan surat yang di buat ini sebagai surat keterangan yang bersangkutan telah berobat karena sakit atau perlu istirahat karena penyakitnya
Yanna Dwi
English translation:For this reason the person concerned requires a medical certificate.
Explanation:
Another alternative.
Selected response from:

John Gare (X)
Local time: 23:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2For this reason the person concerned requires a medical certificate.
John Gare (X)
5so that the patient needs to get a medical certification
Wiyanto Suroso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
so that the patient needs to get a medical certification


Explanation:
The Family and Medical Leave Act (FMLA) provides that an employer may require an employee seeking FMLA protections because of a need for leave due to a serious health condition to submit a medical certification issued by the employee’s health care provider.

http://www.northwestern.edu/hr/pdf/Certification of Health C...

Medical certification covers the meaning of "bed rest" which is one of medical check conclusions.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
For this reason the person concerned requires a medical certificate.


Explanation:
Another alternative.

John Gare (X)
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thanks for helping me Mr. John Gare


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
4 hrs
  -> Thanks Eldira
agree  ErichEko ⟹⭐
1073 days
  -> Thanks Erich
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search