peningkatan pre-eklamsi atau eklamsi

English translation: increased incidence of pre-eclampsia or eclampsia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:peningkatan pre-eklamsi atau eklamsi
English translation:increased incidence of pre-eclampsia or eclampsia
Entered by: ivo abdman

07:34 Jul 28, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Indonesian term or phrase: peningkatan pre-eklamsi atau eklamsi
satu lagi gangguan kehamilan atau persalinan

mohon dibantu padanannya
ivo abdman
Indonesia
Local time: 22:41
increased incidence of pre-eclampsia or eclampsia
Explanation:
Saya rasa peningkatan di sini = 'more cases of' = increased incidence of.
Selected response from:

John Gare (X)
Local time: 02:41
Grading comment
Thanks, dalem sepertinya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2increased incidence of pre-eclampsia or eclampsia
John Gare (X)
5increased pre-eclampsia
Hengky Chiok
5preclampsia increase
Hipyan Nopri


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
increased pre-eclampsia


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-28 07:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

Atau lebih tepatnya mungkin adalah "increased risk of pre-eclampsia. Tergantung konteksnya deh.


    Reference: http://www.medicineword.com/eclampsy.shtml
    Reference: http://gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/ma?f=102271111.h...
Hengky Chiok
United States
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
preclampsia increase


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-28 07:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sori, maksudnye
preeclampsia increase

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-28 07:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

Feto-neonatal effects: *preeclampsia increase* in diabetic women treated with metformin . . .
www.farmaciegravidanza.org/inglese/A.pdf

. . . to worry whether a preeclampsia increase is safe.
http://livregra.info/zenegra/female-zenegra.html


Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
increased incidence of pre-eclampsia or eclampsia


Explanation:
Saya rasa peningkatan di sini = 'more cases of' = increased incidence of.

John Gare (X)
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, dalem sepertinya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
1 hr
  -> Tks, Erich

agree  Hadiyono Jaqin
6 days
  -> Tks, Hadi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search