This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law: Taxation & Customs

Diminta kedatangan Saudara (...) maka kedatangan Saudara tidak dikuasakan

English translation: not be [represented] by proxy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:tidak dikuasakan
English translation:not be [represented] by proxy
Entered by: ErichEko ⟹⭐

17:34 Nov 5, 2018
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Notice of inspection
Indonesian term or phrase: Diminta kedatangan Saudara (...) maka kedatangan Saudara tidak dikuasakan
Dengan ini diminta kedatangan Saudara pada: hari/ tanggal : ....... untuk menemui Tim Pemeriksa Pajak sebagaimana tercantum dalam Surat Pemberitahuan Pemeriksaan Lapangan untuk memberikan keterangan atau klarifikasi dan penjelasan mengenai: 1. ................ 2. ................

Mengingat pentingnya klarifikasi atau penjelasan tersebut, maka kedatangan Saudara tidak dikuasakan, namun Saudara dapat didampingi oleh pihak yang memahami kegiatan usaha atau pekerjaan bebas Wajib Pajak.

------

So my doubt here is: first they say "diminta kedatangan Saudara", but then "kedatangan Saudara tidak dikuasakan" (your coming is not authorized?). How does this make sense?
Víctor Quero
Spain
Local time: 15:54
You are required to attend in person, so your presence may not be [represented] by proxy
Explanation:

✔️ dikuasakan here is to be read as diwakili oleh seorang kuasa (represented by a proxy).

From Oxford dictionary: proxy A person authorized to act on behalf of another.

🏛️ REFERENCES 🏛️
https://books.google.co.id/books?isbn=161308014X
Ultimate Book of Business and Legal Forms for Startups: 200+ ...
Managers may vote or give their consent in person only and not by proxy.

https://usm.itb.ac.id/international/?page_id=1580
You are also required to attend In-Person [for] Registration of new student of ITB ... The registration should be done by the candidate in-person, and not by proxy.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1You are required to attend in person, so your presence may not be [represented] by proxy
ErichEko ⟹⭐
5It is requested that you come instead of being represented.
Herich Gunawan
4delegated
Zein Isa


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delegated


Explanation:
"dikuasakan" in this sense means "delegated".
You have to appear yourself, do not delegate.

Zein Isa
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Diminta kedatangan Saudara, maka kedatangan Saudara tidak dikuasakan
You are required to attend in person, so your presence may not be [represented] by proxy


Explanation:

✔️ dikuasakan here is to be read as diwakili oleh seorang kuasa (represented by a proxy).

From Oxford dictionary: proxy A person authorized to act on behalf of another.

🏛️ REFERENCES 🏛️
https://books.google.co.id/books?isbn=161308014X
Ultimate Book of Business and Legal Forms for Startups: 200+ ...
Managers may vote or give their consent in person only and not by proxy.

https://usm.itb.ac.id/international/?page_id=1580
You are also required to attend In-Person [for] Registration of new student of ITB ... The registration should be done by the candidate in-person, and not by proxy.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
5 days
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwan Ikram adalah pepatah Yaman terjemahan: Dari satu pon pembicaraan, didapat satu ons pemahaman (=Harus sering bicara agar banyak paham)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
It is requested that you come instead of being represented.


Explanation:
A simple way to say it.

Herich Gunawan
Indonesia
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search