kehidupan ketatanegaraan

English translation: constitutional life

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:kehidupan ketatanegaraan
English translation:constitutional life
Entered by: David Andersen

06:17 Oct 16, 2015
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Indonesian term or phrase: kehidupan ketatanegaraan
Istilah muncul di surat mengenai undang-undang perpajakan dalam kalimat berikut:
...memperjuangkan dan melahirkan sebuah Undang-Undang yang sesuai dengan aspirasi dan kebutuhan hukum masyarakat serta kehidupan ketatanegaraan.
David Andersen
Australia
Local time: 22:35
constitutional life
Explanation:

☕ Per KBBI: tata negara n seperangkat prinsip dasar yang mencakupi peraturan susunan pemerintah, bentuk negara, dan sebagainya yang menjadi dasar pengaturan suatu negara;

☕ Lalu, menurut kamus Merriam-Webster (arti ke-6): constitution the system of fundamental laws and principles of a government, state, society, corporation, etc., written or unwritten.

↪ Maka, kehidupan ketatanegaraan berpadanan dengan constitutional life. Menurut Google, frasa ditemukan pada 22.800 halaman web.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://books.google.co.id/books?id=odeoDNHq5-oC&pg=PA133&lp...
However, in so far as we crave for such practices to fulfil our need for security then the risk is run that our constitutional life is fundamentally obscured ...

http://philpapers.org/rec/GIBCLA
The book argues that instead of seeking to theorise constitutional foundations we actually begin to encounter the constitutional life implied by political and legal practices in the European Union and as exemplified here by 'the area of freedom, security and justice'
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:35
Grading comment
Jawaban yang sangat meyakinkan, tidak ada yang berani menandingi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1constitutional life
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
constitutional life


Explanation:

☕ Per KBBI: tata negara n seperangkat prinsip dasar yang mencakupi peraturan susunan pemerintah, bentuk negara, dan sebagainya yang menjadi dasar pengaturan suatu negara;

☕ Lalu, menurut kamus Merriam-Webster (arti ke-6): constitution the system of fundamental laws and principles of a government, state, society, corporation, etc., written or unwritten.

↪ Maka, kehidupan ketatanegaraan berpadanan dengan constitutional life. Menurut Google, frasa ditemukan pada 22.800 halaman web.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://books.google.co.id/books?id=odeoDNHq5-oC&pg=PA133&lp...
However, in so far as we crave for such practices to fulfil our need for security then the risk is run that our constitutional life is fundamentally obscured ...

http://philpapers.org/rec/GIBCLA
The book argues that instead of seeking to theorise constitutional foundations we actually begin to encounter the constitutional life implied by political and legal practices in the European Union and as exemplified here by 'the area of freedom, security and justice'

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Jawaban yang sangat meyakinkan, tidak ada yang berani menandingi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusuf Akhmadi
2 hrs
  -> Tanda terima kasih u/ Rekan Yusuf: sepetik pepatah Jerman Ende gut, alles gut. (Kalau berakhir baik, semua [kepahitan yang dialami sebelumnya] akan [dianggap] baik).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search