This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Penggunaan Produk Dalam Negeri Dalam Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah;

English translation: use of local products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:penggunaan produk dalam negeri
English translation:use of local products
Entered by: ErichEko ⟹⭐

09:59 Dec 16, 2014
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Law
Indonesian term or phrase: Penggunaan Produk Dalam Negeri Dalam Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah;
Peraturan Menteri Perindustrian Nomor 02/M-IND/ PER/1/2014 tentang Pedoman Peningkatan Penggunaan Produk Dalam Negeri Dalam Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah;
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 21:16
Use of Local Products in Government Products/Services Procurement
Explanation:

√ pengadaan kerap dipadankan dengan procurement. Frasa government procurement termasuk frasa populer; ada 2,95 juta telusuran Google untuk cocok persis (exact match).

√ produk dalam negeri memakai pola pada penerjemahan TKDN (=local content) sehingga menjadi local products. Ini juga istilah yang dipakai Kementerian Perindustria (di surjaya pertama).

SURJAYA ★★★★★
http://www.kemenperin.go.id/download/5283
When a person consciously consumes Indonesian products, in rational term it means that the use of local products as a way of life will increase the capacity of domestic products.

http://www.apec-iap.org/document/INA_2008_IAP.htm
Strategies to promote competition involve:
Reduction of collusive practices in government products/services procurement...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-16 22:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ralat:

Istilah yang tepat untuk barang/jasa adalah goods/services. Dengan demikian, terjemahan menjadi:

... Guideline on Increase of Use of Local Products in Government Goods/Services Procurement

SURJAYA ★★★★★
https://www.flickr.com/photos/mca-indonesia/sets/72157648732...
The Increasing Access for Women in Government Goods/Services Procurement Workshop was held on Thursday, 21 August 2014, at Hermitage Hotel, Menteng, Central Jakarta.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Use of Local Products in Government Products/Services Procurement
ErichEko ⟹⭐
3appropriation of locally-manufactured products in governmental product/service procurement
Arif Rakhman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Use of Local Products in Government Products/Services Procurement


Explanation:

√ pengadaan kerap dipadankan dengan procurement. Frasa government procurement termasuk frasa populer; ada 2,95 juta telusuran Google untuk cocok persis (exact match).

√ produk dalam negeri memakai pola pada penerjemahan TKDN (=local content) sehingga menjadi local products. Ini juga istilah yang dipakai Kementerian Perindustria (di surjaya pertama).

SURJAYA ★★★★★
http://www.kemenperin.go.id/download/5283
When a person consciously consumes Indonesian products, in rational term it means that the use of local products as a way of life will increase the capacity of domestic products.

http://www.apec-iap.org/document/INA_2008_IAP.htm
Strategies to promote competition involve:
Reduction of collusive practices in government products/services procurement...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-16 22:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ralat:

Istilah yang tepat untuk barang/jasa adalah goods/services. Dengan demikian, terjemahan menjadi:

... Guideline on Increase of Use of Local Products in Government Goods/Services Procurement

SURJAYA ★★★★★
https://www.flickr.com/photos/mca-indonesia/sets/72157648732...
The Increasing Access for Women in Government Goods/Services Procurement Workshop was held on Thursday, 21 August 2014, at Hermitage Hotel, Menteng, Central Jakarta.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darmali
11 hrs
  -> Peribahasa Melayu, tanda terima kasih u/ rekan Angela: Walau umpan ada, ikan bisa tiada. (Persiapan yang cukup belum tentu memberikan hasil bagus (=masih ada unsur takdir))
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appropriation of locally-manufactured products in governmental product/service procurement


Explanation:
-

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 21:16
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search