00:18 Apr 22, 2009 |
Indonesian to English translations [PRO] Social Sciences - Journalism / press release | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | that |
| ||
3 +2 | if any... |
| ||
5 | that |
|
that Explanation: ungkapan yang tepat seharusnya adalah "bahwa" -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-04-22 00:28:54 GMT) -------------------------------------------------- So, sentence "Pemerintah yang dalam hal ini diwakili oleh Departemen Komunikasi dan Informasi menyatakan jika ada perbedaan prinsipil antara zat adiktif dengan rokok" should be "Pemerintah yang dalam hal ini diwakili oleh Departemen Komunikasi dan Informasi menyatakan bahwa ada perbedaan prinsipil antara zat adiktif dengan rokok." In this case, the translation will be: The government, in this case represented by Ministry of Communication and Information, states that there is ...." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
if any... Explanation: Government would make similar treatment to additive substance and cigarette, if proven to be exist -------------------------------------------------- Note added at 20 menit (2009-04-22 00:38:59 GMT) -------------------------------------------------- Pemerintah yang dalam hal ini diwakili oleh Departemen Komunikasi dan Informasi menyatakan (tidak mendiskriminasi zat aditif dengan rokok, tapi) jika (memang) ada perbedaan prinsipil antara zat adiktif dengan rokok (pemerintah akan membedakan peraturannya). you're right, something is missing. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
28 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|