Genjot dana

English translation: to boost funds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	Genjot dana
English translation:	to boost funds
Entered by:	Sarah Michel

12:39 Mar 28, 2012

Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

Indonesian term or phrase: Genjot dana

American International Group (AIG) berniat genjot dana hingga US$ 6 miliar atau setara Rp 54 triliun dari penjualan sebagian sahamnya di AIA Group yang berbasis di Asia.

Sarah Michel KudoZ activity Questions: 30 (6 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4 United Kingdom
Local time: 19:33

to boost fund

Explanation:
"Genjot" means "intensify to get higher result".
I think the word "boost" represents the best meaning for this.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-28 14:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

The translation of the sentence in question is: American International Group (AIG) intends to boost fund up to US$ 6 billion or equal to Rp 54 trillion from the sale of its shares in AIA Group based in Asia.

Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 01:33

Grading comment

Thank you for the answer:) and Ricky for the grammar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

has raised/earned

Catherine Muir

5 +2

to boost fund

Rosmeilan Siagian

..plans to inject funds..

Edward Thornton

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

has raised/earned

Explanation:
from 'menggenjot'
The sentence is a translation of a report that appears at http://www.financeenquiry.com/usd-6-billion-raised-by-aig-ra...
The web address uses the term 'has raised' (which I think is more precise), while the corresponding sentence uses the term 'has earned'.

Example sentence(s):

American International Group (NYSE: AIG) has earned approximately USD6 billion through the sale of its stake in AIA Group stake in a deal that was priced at the lowermost of the bailed-out US insurer's own expectations.

Reference: http://www.financeenquiry.com/usd-6-billion-raised-by-aig-ra...

Catherine Muir
Australia
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: English

Notes to answerer

Asker: Thank you for the quick answer:)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

to boost fund

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for the answer:) and Ricky for the grammar

1 day 3 hrs confidence:

..plans to inject funds..

Explanation:
just a thought...

Edward Thornton
Local time: 01:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Genjot dana

English translation: to boost funds

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Genjot dana

English translation: to boost funds

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language