06:52 Jan 31, 2005 |
Indonesian to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: eldira Indonesia Local time: 09:20 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | relation |
| ||
4 | underlying causes |
| ||
3 | clue |
|
relation Explanation: other alternatives: connection correlation association link |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
underlying causes Explanation: benang merah = connecting line, connection, similarity, underlying causes, etc. Please see following references: "Oleh karenanya dapat disimpulkan secara tegas terdapat “korelasi/benang merah“ sejarah bangsa Indonesia dimulai dengan lahirnya Budi Utomo tanggal 20 Mei ... www.indonesia.org.bn/org/indonesia/st/dubes_1028.htm - Krisis multi dimensi. Kita mau masuk dari topik apa saja, eh, kalau ditarik benang merah, kok nyambung. Benang merah itu namanya : Rakyat Miskin. Rakyat Lapar. ... www.mediaindo.co.id/message.asp?Id=116449& IdBerita=2005011200581104&Judul=Krisis_di_Temanggung&am... --------------------------------- Underlying causes of deforestation. ... www.wrm.org.uy/deforestation/ Addressing the Underlying Causes of Poverty - What Can Be Done? ... Recommendations from University for a Night: Synergos at the United Nations, May 27, 1999. World leaders and guests from diverse walks of life came together at ... www.synergos.org/un99/causes.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
clue Explanation: Mungkin tidak mendekati makna harfiahnya. Akan tetapi, menurut saya, benang merah di sini adalah sesuatu yang mengarah pada inti persoalan, semacam petunjuk. Jadi, saya menerjemahkannya sebagai "clue" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.