ya sudahlah

English translation: so be it

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:ya sudahlah
English translation:so be it
Entered by: Kaharuddin

01:47 Oct 4, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Indonesian term or phrase: ya sudahlah
.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 23:32
so be it
Explanation:
http://www.yourdictionary.com/idioms/so-be-it
Selected response from:

Evina Utami
Indonesia
Local time: 22:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1so be it
Evina Utami
3 +1if you say so
John Gare (X)
3[it's] no big deal then
ErichEko ⟹⭐
3it's ok
Ikram Mahyuddin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
so be it


Explanation:
http://www.yourdictionary.com/idioms/so-be-it

Evina Utami
Indonesia
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Makasih...tadinya saya mencoba 'let it be'...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yulia Absari
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[it's] no big deal then


Explanation:
Dengan it's bersifat pilihan. Dalam contoh, kira2 demikianlah kepasrahannya: ... risiko yang sama dalam hasil [pencarian] mereka, jadi, ya sudahlah?

http://blogs.forrester.com/mark_mulligan/10-08-23-why_apple’...
The likes of Warner Music and Google make similar risk warnings in their results, so no big deal then? Wrong.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Makasih mas Erich...tadinya saya mencoba 'let it be'...

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it's ok


Explanation:
jadi ingat cuplikan lirikan salah satu lagu yang populer sekarang ini. ini juga salah satu alternatif terjemahannya

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
if you say so


Explanation:
I think 'ya sudahlah' is sometimes used to signify an end to a discussion. This can happen when one party is not prepared to give a logical explanation of their position but merely repeats an assertion. Even if the other party does not agree, they might withdraw from the discussion if their opponent seems unprepared to move or even consider a reasoned argument. 'If you say so' is a slightly sarcastic way of putting this in English.

John Gare (X)
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Wildani Anzia
3 hrs
  -> Thanks Irma
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search