20:02 Apr 10, 2007 |
|
Indonesian to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | sehingga = so that |
| ||
2 | shj = sahaja = only |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sehingga = so that Explanation: Namun, dalam kasus ini, *shg* adalah kata yg tak diperlukan! Penulis sebenarnya bermaksud menempatkan *shg* di belakang: "..karena sabtu setengah hari dan servis sudah full sehingga..." Namun, karena buru2, malah ditaruh setelah *setengah hari* dan *sehingga* malah diketik ulang! :) "..because we opened only half day on Saturday and already got enough works so that...." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shj = sahaja = only Explanation: Or could this have been a typo? "...karena sabtu setengah hari shj dan servis sudah full..." "...because saturdays are half [working] days only and service is already full [fully-booked]..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.