This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Geography

Pemutihan Bangunan Liar

English translation: Legalization of Illegal Buildings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Pemutihan Bangunan Liar
English translation:Legalization of Illegal Buildings
Entered by: Fery Andriansyah

07:03 Dec 27, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Demography
Indonesian term or phrase: Pemutihan Bangunan Liar
Mohon bantuan rekan-rekan untuk mencari padanan kata "pemutihan" dalam kalimat berikut.

Alih-alih membongkar bangunan yang melanggar tata ruang, pemerintah DKI Jakarta malah melegalkannya melalui pemutihan.
Fery Andriansyah
Indonesia
Local time: 06:27
Legalization of Illegal Buildings
Explanation:
Padanan lengkapnya adalah 'legalization of illegally built buildings', tetapi dapat diringkas menjadi 'legalization of illegal buildings'.

The legalization of illegal buildings.

http://www.studio-artis.hr/eng/legalization-illegal-building...

Croatian government brought law which will allow legalization of illegally built buildings.

http://www.abis-croatia.com/legalization-of-illegal-building...

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Legalization of Illegal Buildings
Wiyanto Suroso
4To issue illegal building permits
Ano Jumisa


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Legalization of Illegal Buildings


Explanation:
Padanan lengkapnya adalah 'legalization of illegally built buildings', tetapi dapat diringkas menjadi 'legalization of illegal buildings'.

The legalization of illegal buildings.

http://www.studio-artis.hr/eng/legalization-illegal-building...

Croatian government brought law which will allow legalization of illegally built buildings.

http://www.abis-croatia.com/legalization-of-illegal-building...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Terima kasih


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
52 mins
  -> Terima kasih.
agree  Iwan Munandar PhD, MITI: Muanteb cak Yanto!
4 hrs
  -> Terima kasih.
agree  Briliana Nur Rohima
1 day 8 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To issue illegal building permits


Explanation:
"Pemutihan" adalah tindakan pembebasan atau pemberian izin oleh pemerintah dalam konteks pertanyaan di atas adalah untuk memulai/mengakhiri pekerjaan mendirikan, mengubah atau membongkar bangunan untuk izin bangunan.

dalam KBBI daring,"pemutihan" diartikan sebagai keringanan bagi wajib pajak untuk tidak membayar pajak tahun-tahun sebelumnya walaupun barang atau harta itu sudah menjadi miliknya sejak beberapa tahun.

Metropolitan, Municipal and District Assemblies have been cautioned to refrain from issuing building permits to private estate developers for construction at unauthorized places.

Dari tautan kedua, frasa "to issue illegal building permits" yang dipakai sebagai judul artikel ini juga bisa diterapkan untuk kalimat yang ditanyakan.


    Reference: http://perijinan.slemankab.go.id/index.php?mod=license&sub=L...
    Reference: http://www.ghanabusinessnews.com/2009/06/25/assemblies-told-...
Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search