panci kukus

English translation: steamer

11:14 Jul 30, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Indonesian term or phrase: panci kukus
Is this a "steamer" or "double steamer" or what. It is in a recipe for a cake with dried and glace fruit. From the picture it would have been cooked in a kind of flat tray and then sliced into oblongs -- but how does that qualify as "steaming"? I would be grateful for any suggestions.
Archipelago (X)
Local time: 14:21
English translation:steamer
Explanation:
double steamer is basically two of them on top of each other.
Selected response from:

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 11:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2steamer
Arfan Achyar
5 +1steam pan
Ramsyah Faizal
4double steamer
eldira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
steamer


Explanation:
double steamer is basically two of them on top of each other.

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka
13 hrs
  -> thx mbak

agree  Amin Thohari
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double steamer


Explanation:
Looks like a double steamer.

Please see the recipe and photographs at:

myhouseholdcapers.blogspot.com/2008/08/recipe...

eldira
Indonesia
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
steam pan


Explanation:
We could find out its picture at:

http://images.google.co.id/images?hl=id&q=steam pan&um=1&ie=...

kukus/uap = steam
panci = pan


Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BahasaTransl8R
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search