This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Construction / Civil Engineering

membuat bekisting untuk lantai, plat dak

10:01 Aug 14, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / civil project
Indonesian term or phrase: membuat bekisting untuk lantai, plat dak
termasuk dalam pekerjaan beton
restu mencari


Summary of answers provided
5 +1construct formwork for flat roof deck
Catherine Muir
4 +1formwork for platform roof
Wiyanto Suroso
4prepare shuttering for floor, platform roof
ivo abdman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formwork for platform roof


Explanation:
Namun pada perkembangannya, sejak tahun 2005 sudah mulai memperluas bidang jasanya dengan mengerjakan pekerjaan bekisting (formwork) dengan menggunakan ...

http://www.pja-online.com/index.php?option=com_content&view=...

plat dak: platform roof

http://www.aivc.org/medias/pdf/Free_technotes/TN05.4 GLOSSAR...


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
3 hrs
  -> Terima kasih
agree  Arfan Achyar
5 hrs
  -> Terima kasih
disagree  Catherine Muir: Need to include 'construct' for 'membuat'; 'flat roof' is more commonly used than 'platform roof'
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prepare shuttering for floor, platform roof


Explanation:
Membuat cetakan sementara yang dapat dilepas setelah coran kering biasanya terbuat dari papan kayu

ivo abdman
Indonesia
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
construct formwork for flat roof deck


Explanation:
The comma (,) in the question appears to be a typographical error or slip of the finger. 'Plat dak' is Dutch for 'flat roof', less often referred to as a 'platform roof'. I believe the asker intended to type 'lantai plat dak', and on that basis I translate it as 'flat roof deck'. There are 862,000 Google hits on 'flat roof deck'.

Example sentence(s):
  • Learn how to install and waterproof a flat roof deck using IB PVC flat roofing membrane made specially for roof decks.
  • Above the prayer hall is a flat roof deck surrounded by a parapet wall with bottle-shaped balusters.

    Reference: http://www.ahbbs.net/p-flat%20roof%20leak-1.htm
    Reference: http://www.celotex.co.uk/Applications/Flat-Roof-Insulation/F...
Catherine Muir
Australia
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
803 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search