pasang kaso plus reng genteng kayu dan genteng kodok

09:39 Aug 13, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / civil project
Indonesian term or phrase: pasang kaso plus reng genteng kayu dan genteng kodok
bagian dari pekerjaan perkayuan pada bangunan
restu mencari


Summary of answers provided
5install both rafters and roof-laths for wooden and Javanesse genteng kodok roof tiles
ivo abdman
5raising wooden rafters and battens and thick, strong tiles
Wiyanto Suroso
4install wooden rafters plus roofing frames and clay roofing tiles
l08l
3roof structure and installment
Hikmat Gumilar


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
install both rafters and roof-laths for wooden and Javanesse genteng kodok roof tiles


Explanation:
Kaso = kasau

ivo abdman
Indonesia
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
raising wooden rafters and battens and thick, strong tiles


Explanation:
genteng kodok: thick, strong tile

A comprehensive Indonesian-English dictionary
Oleh Alan M. Stevens, A. Ed Schmidgall Tellings

Wooden rafters support the roof of a shed.

http://www.ehow.com/how_4798753_build-wooden-rafters-shed.ht...

If it means creating a wooden batten to provide additional strength can someone let me know in detail how I do this please?

http://www.diydoctor.org.uk/forums/viewtopic.php?t=6259&sid=...

Approximate measurements were taken, soapstone marks were made on the steel plate, clips were tacked on, batten set in clips, wood wedges used between batten and clip to raise batten to line marked.

http://forum.woodenboat.com/showthread.php?2262-On-Battens-F...

When using the zinc roof or asbestos, there is no need to use common rafters, asbestos simply placed over the battens.

http://probohindarto.wordpress.com/category/astudio-pembangu...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roof structure and installment


Explanation:
kalau tidak perlu detail

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
install wooden rafters plus roofing frames and clay roofing tiles


Explanation:
'genteng kodok' is made from clay just like red clay bricks are made, and I don't think that its form does matter in differentiating 'genteng kodok' from non 'genteng kodok'


l08l
United States
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search