garapan

English translation: by

18:56 Mar 25, 2016
Indonesian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Indonesian term or phrase: garapan
garapan, STSI Denpasar
from the credits of a video called Sendratari: Panji Amalat Rasmi
kelley_m
United States
English translation:by
Explanation:
by='digarap [oleh]/garapan, digubah [oleh]/gubahan, dibuat [oleh]/buatan', e.g. A video by STSI Denpasar

Ref.
5 WRITER/COMPOSER ETC used to give the name of someone who wrote a book, produced a film, wrote a piece of music etc:
the ‘New World symphony’ by Dvorak
a short story by Charles Dickens
Who’s it by?

http://www.ldoceonline.com/dictionary/by_1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-25 19:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

2 used, usually after a passive verb, to show who or what does, creates or causes something
...
a play by Ibsen
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
Selected response from:

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 06:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2by
Iwan Munandar PhD, MITI
4compiled by
Achmad Fuad Lubis
3the work of
Nur Cholis
3produced by
Ikram Mahyuddin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the work of


Explanation:
--

Nur Cholis
Indonesia
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
by


Explanation:
by='digarap [oleh]/garapan, digubah [oleh]/gubahan, dibuat [oleh]/buatan', e.g. A video by STSI Denpasar

Ref.
5 WRITER/COMPOSER ETC used to give the name of someone who wrote a book, produced a film, wrote a piece of music etc:
the ‘New World symphony’ by Dvorak
a short story by Charles Dickens
Who’s it by?

http://www.ldoceonline.com/dictionary/by_1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-25 19:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

2 used, usually after a passive verb, to show who or what does, creates or causes something
...
a play by Ibsen
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Wildani Anzia
5 days
  -> Nuwun mbak :)

agree  Christine Widjaya
24 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compiled by


Explanation:
Dalam konteks menjelaskan berbagai uraian tugas anggota team yang memproduksi suatu karya seni, dalam hal ini credit titlessuatu video seni tari, maka frasa garapan berarti suatu upaya kreatif untuk meracik dari berbagai materi yang ada sehingga menghasilkan suatu paket yang dalam suatu kesatuan yang memberi kesan dan daya tarik yang baru. Saya usulkan padanannya adalah compiled by. IMHO.

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produced by


Explanation:
Imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search