kejar tayang
English translation: onrunning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 May 3, 2007 |
| Indonesian to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ian Forbes New Zealand Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | due for broadcast |
| ||
| 3 | rush into production |
| ||
| 3 | screening deadline |
| ||
| 2 | onrunning |
|
Answers
24 mins confidence: 
due for broadcast Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-05-03 14:21:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bbc.co.uk/blogs/pm/2007/04/here_is_robs_report_du... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rush into production Explanation: Istilah ini saya temukan dalam konteks berikut: "TV dramas spend inadequate amounts on development until they are green lit, and then rush into production in an extremely tight timeframe with potential quality issues." Reference: http://www.dcita.gov.au/__data/assets/pdf_file/51650/59._Aus... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
onrunning Explanation: This is more relevant to soap operas. An onrunning series is one being filmed a few episodes ahead of being shown, eg Coronation Street, OB. The production has to therefore continually keep ahead of the screening date. However it could have a secondary meaning of a feature-length film made hurriedly to satisfy market demand, a sort of “jumping on the bandwagon” film. Reference: http://www.tangent21.co.uk/it.php/t21/tv/topic/4850 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
screening deadline Explanation: Yehey! Entertainment Oscar rivals race to beat screening deadline. BusinessWorld. 3 January 2003 | 9:54 AM ... Share your thoughts: Other Movie News. Tap into Happy Feet ...www.yehey.com/Entertainment/Movies/article.aspx?id=105121 - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations