This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

jejak karbon

English translation: carbon footprint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:jejak karbon
English translation:carbon footprint
Entered by: Ramona Ali

12:13 Dec 5, 2007
Indonesian to English translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
Indonesian term or phrase: jejak karbon
Can you let me know what does it mean ?
ASAPTrans
Hong Kong
Local time: 09:47
carbon footprint
Explanation:
A Carbon Footprint is a measure of the impact human activities have on the environment in terms of the amount of green house gases produced, measured in units of carbon dioxide (sumber: www.carbonfootprint.com)
Selected response from:

widati utami
Indonesia
Local time: 02:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6carbon footprint
widati utami
5 +5carbon traces
Hipyan Nopri
4 +5carbon footprint
Lenah Susianty
4carbon trail
Hikmat Gumilar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
carbon traces


Explanation:
That's all.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hengky Chiok
3 hrs
agree  ivo abdman: sah sah aja
2 days 3 hrs
agree  Mohammad Renaldi Diponegoro: atau traces of carbon ? sama saja intinya :)
2 days 13 hrs
agree  ria ulfah ardhiyani
38 days
agree  Asmanizan
826 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
carbon footprint


Explanation:
A Carbon Footprint is a measure of the impact human activities have on the environment in terms of the amount of green house gases produced, measured in units of carbon dioxide (sumber: www.carbonfootprint.com)


    Reference: http://www.carbonfootprint.com
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_footprint
widati utami
Indonesia
Local time: 02:47
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
2 hrs
agree  peiling
4 hrs
agree  ErichEko ⟹⭐
11 hrs
agree  Andrew Little: Seperti ini masuk akal, kalau konteksnya tidak memerlukan lain
20 hrs
agree  ivo abdman
2 days 2 hrs
agree  Mohammad Renaldi Diponegoro: setuju karena ada referensinya :)
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
carbon footprint


Explanation:
do you mean the carbon footprint that made by people and cause the damage to the environment?

If it is and if it fits the context then it means the carbon footprint. Lots of NGOs and organisaton use this term for carbon footprint

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-12-05 12:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

sorry when I wrote this answer Widati's response wasn't there yet.

Lenah Susianty
United Kingdom
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
2 hrs
  -> thanks!
agree  peiling
4 hrs
  -> thanks
agree  ErichEko ⟹⭐: Gak masalah Lenah; sama2 menjawab tanpa saling tahu yang lain juga bermaksud sama itu biasa.
11 hrs
  -> thanks!
agree  ivo abdman: Setuju dengan agreenya Mr. Eko, teruskan perjuangan
2 days 2 hrs
agree  Mohammad Renaldi Diponegoro: sekalian disetujui biar adil :)
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carbon trail


Explanation:
since you are not specific...this is another option for that

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search