Yang berkepentingan agar menjadi maklum.
English translation: to whom it may concern, please be [duly] advised
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:15 Apr 13, 2020 |
| Indonesian to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
To whom it may concern, kindly be informed accordingly. Explanation: Standar surat https://english.stackexchange.com/questions/324877/to-whom-it-may-concern-or-to-whomever-it-may-concern |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
This shall be duly noted by whoever is concerned Explanation: This underscores the need for the conservation of these forests by whoever is concerned particularly the government, the industries involved in ... https://paperforsale1.blogspot.com/2019/07/environmental-sus... Jul 8, 2019 - officer with their dated signatures in exercise of statutory powers vested on them which shall be duly noted by the contractor or his authorized ... https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| yang berkepentingan, agar menjadi maklum to whom it may concern, please be [duly] advised Explanation: Bagian pertama, [kepada] yang berkepentingan, memang seperti disarankan Kang Hikmat, menggunakan pengantar surat kepada penerima yang tidak spesifik: to whom it may concern. Bagian kedua, agar menjadi maklum, memiliki alternatif gacoan* saya: please be advised, atau lebih formal lagi: please be duly advised. *bukan dengan makna KBBI, tetapi yang di sini: https://books.google.co.id/books?id=zhq9BgAAQBAJ&pg=PA154&lp... ✉️ SURJAYA 💌 https://www.bankerstrust.com/app/uploads/2018/10/Account-Clo... To Whom It May Concern: Please be advised that I have recently changed banks and would like you to close the following accounts held at your institution. https://www.slideshare.net/TadreeCoppedge/hello-real-estate-... Today, I'm posting a New York City real estate market update for 2017, please be duly advised. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations