pedagang sembako dan pedagang kelontong
English translation: staple commodities traders and grocers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:47 Oct 8, 2018 |
| Indonesian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 00:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | staple foods and (traditional) grocery sellers |
| ||
| 5 | staple commodities traders and grocers |
| ||
| 4 | sellers of basic necessities and hawkers |
|
Answers
15 mins confidence: 
sellers of basic necessities and hawkers Explanation: pedagang sembako = sellers of basic necessities pedagang kelontong = hawkers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1staple foods and (traditional) grocery sellers Explanation: Pedagang di sini pada intinya adalah penjual. Saya tambahkan "traditional" karena memang yang dirujuk pedagang bermodal kecil sepertinya. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
staple commodities traders and grocers Explanation: ✔️ Definisi kelontong (KBBI: barang-barang untuk keperluan sehari-hari seperti sabun, sikat gigi, gelas, cangkir, mangkuk) lebih sempit daripada grocery (Merriam Webster: the food and supplies sold by a grocer). Pedagangnya tersebut di definisi MW itu: grocer. ✔️ Per sebuah keputusan menteri, sembako terdiri atas 8 bahan makanan dan 1 bahan bakar (untuk rumah tangga: dahulu minyak tanah, kini gas elpiji). Maka, untuk mencakup keduanya, saya usulkan staple commodities. Bandingkan dengan surjaya kedua "sembako" Jerman, dengan komoditas ini mencakup makanan (cereal, hogs) dan non-makanan (timber, oil). 🙋 Kata pedagang saat ini lebih sering ditujukan ke pedagang kecil, sementara pedagang kelas kakap lebih sering disebut dengan pengusaha. Oleh karena itu, kata small mungkin dibutuhkan: small staple commodities traders and grocers. ★彡SURJAYA https://id.wikipedia.org/wiki/Sembilan_bahan_pokok Sembilan Bahan Pokok atau sering disingkat Sembako adalah sembilan jenis kebutuhan pokok masyarakat menurut keputusan Menteri Industri dan Perdagangan no. 115/mpp/kep/2/1998 tanggal 27 Februari 1998. Kesembilan bahan itu adalah: Beras, Sagu, dan Jagung Gula pasir Sayur-sayuran dan Buah-buahan Daging Sapi, Ayam, dan Ikan Minyak goreng dan Margarin Susu Telur Minyak Tanah atau gas ELPIJI Garam berIodium dan berNatrium https://books.google.co.id/books?isbn=1136227571 The Danube Basin and the German Economic Sphere ... countries exporting a limited number of staple articles was to adjust, in particular, the price of these staple commodities (for instance, cereals, timber, oil, tobacco, lard and hogs). https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/grocer grocer NOUN A person who sells food and small household goods. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations