Barang Dikuasai Negara (BDN)
English translation: goods under state custody
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:19 Oct 3, 2015 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / dalam peraturan pemerintah untuk direktorat jenderal bea cukai | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
36 mins confidence: 
goods controlled by the state Explanation: It's a literal translation, but if we refer to the definition in the regulation it does capture the meaning fairly clearly. For the other two categories, I'd suggest: barang yang dinyatakan tidak dikuasai = unclaimed goods (cf. kateglo) barang yang menjadi milik negara = goods taken into possession of the state |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
goods under state possession Explanation: membedakan dimiliki (owned) dengan dikuasai (possessed) oleh negara. Penguasaan oleh negara berdasarkan ketentuan misalnya proses impor yang belum dipenuhi oleh importir diwilayah pabean. IMHO |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1State-controlled asset Explanation: Barang dikuasai oleh negara: State-controlled asset. Barang dimiliki oleh negara: State-owned asset. Compare to BUMN (State-Owned Enterprise, State-Owned Company) Reference: http://www.devere-italia.it/news/Italy-to-sell-state-control... Reference: http://www.reuters.com/article/2015/09/02/china-assets-refor... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1goods under state custody Explanation: ☕ Kalau melihat peraturan menteri tersebut, langkah penguasaan ini mendahului langkah penyitaan (=menjadi milik negara). Makna penguasaan menjadi perlindungan, pengawasan, dan pengendalian. ↪ Per kamus Merriam-Webster: custody the act of protecting or taking care of something. SURJAYA ✸✸✸✸✸ http://www.coastweek.com/3551-news-tunisia-seek-seychelle-ex... Most of his Tunisia-based assets have been sold or placed under state custody pending auctioning... https://reflectionsindevelopment.wordpress.com/tag/pork-barr... ... how come the IAGCC hasn’t yet frozen the physical assets of Napoles and public officials involved in the scam? These should already be put under State custody ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
Goods Taken into Control by the State Explanation: Sebagai alternative http://bailiffadviceonline.co.uk/new-bailiff-regulations/sta... http://bailiffadviceonline.co.uk/wp-content/uploads/2014/11/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations