formulir Pembukaan Rekening dan Data Pengenalan Nasabah

English translation: Account Opening and Know-Your-Customer forms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:formulir Pembukaan Rekening dan Data Pengenalan Nasabah
English translation:Account Opening and Know-Your-Customer forms
Entered by: David Andersen

21:50 Apr 4, 2014
Indonesian to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Indonesian term or phrase: formulir Pembukaan Rekening dan Data Pengenalan Nasabah
Ini dalam konteks dokument mengenai SOP Penawaran Produk. Setelah Nasabah setuju dengan produk dan menandatangani kontrak kerjasama, maka kalimat berikut muncul:
Institutional Marketing meminta nasabah melengkapi formulir Pembukaan Rekening dan Data Pengenalan Nasabah
David Andersen
Australia
Local time: 17:05
Account Opening and Know-Your-Customer forms
Explanation:

Ruas pertama, Pembukaan Rekening, kiranya mudah diterjemahkan. Bagian kedua, Data Pengenalan Nasabah, adalah salah satu persyaratan yang diterapkan otoritas keuangan Indonesia terhadap industri jasa keuangan, yakni nasabah harus dikenali baik-baik u/ antara lain mencegah dua tindak pidana: pembiayaan terorisme dan pencucian uang.

√ Istilah pop u/ ini adalah Know Your Customer. Malah, di awal, bank mempertahankan istilah ini (tidak mengindonesiakan) sehingga menghasilkan formulir KYC atau formulir Kniow Your Customer.

√ Dari surjaya ke-2, terlihat ada dua jenis formulir: Pembukaan Rekening, dan Know Your Customer. Maka, bentuk harus jamak: forms

SURJAYA ★★★★★
http://www.surialaw.com/indonesian/antimoneylaundering/
Hukum Perbankan Indonesia saat ini mensyaratkan agar lembaga perbankan dan lembaga keuangan lainnya untuk mengefektifkan lembaga “Pengenalan Nasabah” (”Know Your Customer”) dan pemantauan terhadap Tindak Pidana Pencucian Uang (“Anti Money Laundering”).

http://www.library.upnvj.ac.id/pdf/d3keu09/205101009/bab4.pd...
Syarat bagi nasabah yang ingin membuka rekening BNI Taplus meliputi :
a. Memiliki identitas diri seperti KTP, SIM, Kartu Pelajar dan Passport.
b. Mengisi Formulir Aplikasi Pembukaan Rekening BNI Taplus.
c. Mengisi Formulir Know Your Customer (KYC) atau yang disebut dengan Formulir Prinsip Mengenal Nasabah (PMN).

http://rbi.org.in/scripts/BS_ViewMasCirculardetails.aspx?Id=...
Master Circular on Know Your Customer (KYC) norms/Anti-Money Laundering (AML) standards/Combating of Financing of Terrorism (CFT)/Obligation of banks under Prevention of Money Laundering Act, (PMLA), 2002 ....

http://www.nbo.co.om/Portals/0/docs/pdf/KYCE.pdf
KNOW YOUR CUSTOMER (KYC) UPDATE FORM
National Bank of Oman
Customer Name:
Customer Number: ....
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:05
Grading comment
Terima kasih banyak atas informasi latar belakang
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Account Opening and Know-Your-Customer forms
ErichEko ⟹⭐
4Account Opening and Client Information forms
Laurens Sipahelut


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Account Opening and Client Information forms


Explanation:
Selengkapnya:
Institutional Marketing will ask the client to fill out the Account Opening and Client Information forms.

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Account Opening and Know-Your-Customer forms


Explanation:

Ruas pertama, Pembukaan Rekening, kiranya mudah diterjemahkan. Bagian kedua, Data Pengenalan Nasabah, adalah salah satu persyaratan yang diterapkan otoritas keuangan Indonesia terhadap industri jasa keuangan, yakni nasabah harus dikenali baik-baik u/ antara lain mencegah dua tindak pidana: pembiayaan terorisme dan pencucian uang.

√ Istilah pop u/ ini adalah Know Your Customer. Malah, di awal, bank mempertahankan istilah ini (tidak mengindonesiakan) sehingga menghasilkan formulir KYC atau formulir Kniow Your Customer.

√ Dari surjaya ke-2, terlihat ada dua jenis formulir: Pembukaan Rekening, dan Know Your Customer. Maka, bentuk harus jamak: forms

SURJAYA ★★★★★
http://www.surialaw.com/indonesian/antimoneylaundering/
Hukum Perbankan Indonesia saat ini mensyaratkan agar lembaga perbankan dan lembaga keuangan lainnya untuk mengefektifkan lembaga “Pengenalan Nasabah” (”Know Your Customer”) dan pemantauan terhadap Tindak Pidana Pencucian Uang (“Anti Money Laundering”).

http://www.library.upnvj.ac.id/pdf/d3keu09/205101009/bab4.pd...
Syarat bagi nasabah yang ingin membuka rekening BNI Taplus meliputi :
a. Memiliki identitas diri seperti KTP, SIM, Kartu Pelajar dan Passport.
b. Mengisi Formulir Aplikasi Pembukaan Rekening BNI Taplus.
c. Mengisi Formulir Know Your Customer (KYC) atau yang disebut dengan Formulir Prinsip Mengenal Nasabah (PMN).

http://rbi.org.in/scripts/BS_ViewMasCirculardetails.aspx?Id=...
Master Circular on Know Your Customer (KYC) norms/Anti-Money Laundering (AML) standards/Combating of Financing of Terrorism (CFT)/Obligation of banks under Prevention of Money Laundering Act, (PMLA), 2002 ....

http://www.nbo.co.om/Portals/0/docs/pdf/KYCE.pdf
KNOW YOUR CUSTOMER (KYC) UPDATE FORM
National Bank of Oman
Customer Name:
Customer Number: ....

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Terima kasih banyak atas informasi latar belakang

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wahyu Adi Putra Ginting
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search