yang diwakilinya selaku Undangan Rapat/Direksi

English translation: represented by him as invitees of the Meeting/ Directors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	yang diwakilinya selaku Undangan Rapat/Direksi
English translation:	represented by him as invitees of the Meeting/ Directors
Entered by:	Catherine Muir

06:59 Oct 6, 2011

Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / term in resolutions of extraordinary general meeting of shareholders of a P.T.

Indonesian term or phrase: yang diwakilinya selaku Undangan Rapat/Direksi

The persons to whom this term refers were appointed Commissioners further down in the document. I assume they were at the meeting as invited guests, in anticipation of their subsequent appointments. What is the best way to translate this phrase in this context?

Catherine Muir KudoZ activity Questions: 131 (none open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 206 Australia
Local time: 09:12

represented by them as invitees of the Meeting/ Directors

Explanation:
<>

Selected response from:

Edward Thornton
Local time: 06:12

Grading comment

Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

(the company) he/she represents as the invitee of the Meeting/member of the Board of Directors

Rona Desfy P., SS

represented by them as invitees of the Meeting/ Directors

Edward Thornton

Discussion entries: 2

Answers

36 mins confidence:

represented by them as invitees of the Meeting/ Directors

Explanation:
<>

Edward Thornton
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks for your help.

Notes to answerer

Asker: Perhaps 'represented by him as invitees of the Meeting/Board of Directors'. Thanks very much.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(the company) he/she represents as the invitee of the Meeting/member of the Board of Directors

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-06 10:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

or, if the term refers to some commissioners as you explain above:

(the company) they represent as the invitees of the Meeting/members of the Board of Directors

Rona Desfy P., SS
Indonesia
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

yang diwakilinya selaku Undangan Rapat/Direksi

English translation: represented by him as invitees of the Meeting/ Directors

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

yang diwakilinya selaku Undangan Rapat/Direksi

English translation: represented by him as invitees of the Meeting/ Directors

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language