bentuk tumpal
English translation: row of (isosceles) triangles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:18 Jun 28, 2012 |
| Indonesian to English translations [PRO] Archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Graham Benne (X) United Kingdom Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 3-parallel stripe pattern |
| ||
| 4 | row of (isosceles) triangles |
| ||
| 3 | pattern of row triangles |
| ||
| 3 | isosceles triangle |
| ||
| 3 | aligned repeating triangles |
|
Answers
30 mins confidence: 
pattern of row triangles Explanation: collections.australianmuseum.net.au/.../Displa... - The painting consists of a floral decoration in a Tumpal (row of triangles) pattern. The painting may have been used as an Ider-ider. Anthony Forge Collection. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
isosceles triangle Explanation: Bentuk Tumpal yang berbentuk segitiga sama kaki dengan banyak diketemukan pada ragam hias candi di Jawa Timur. http://sefianirachman.blogspot.com/2008_06_01_archive.html Tumpal merupakan salah satu jenis ragam hias geometris yang berbentuk bidang segitiga. Mengalami penyebaran yang merata ke seluruh dunia, baik yang diterapkan pada bagian arsitektur, tekstil, maupun anyaman. Dalam sejarah perkembangannya, motif hias tumpal sudah ada sejak masa prasejarah hingga sekarang http://antonbae.blogspot.com/2011/04/motif-hias-tumpal-4000-... isosceles triangle: segitiga sama-kaki http://kateglo.bahtera.org/index.php?mod=glossary&op=2&phras... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2012-06-28 07:53:05 GMT) -------------------------------------------------- Motif tumpal adalah motif yang menyerupai bentuk dasar segitiga sama kaki. (Gambar motif tumpal) http://parasakti7970.blogspot.com/2012/04/mengenal-motif-bat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
3-parallel stripe pattern Explanation: Menurut Kateglo, berdasarkan KBBI dari Pusat Bahasa, "tumpal" ialah motif batik dengan lukisan tiga setrip yang berjajar (pada sarung dsb.). http://kateglo.bahtera.org/?mod=dictionary&action=view&phras... He made his first design revolution on the tumpal - a batik pattern of three parallel strips. http://asiaviews.org/index.php?option=com_content&view=artic... From the huge variety of patterns found in the region, those considered here are: stripes, checks, hook-and-rhomb, patola, tumpal, tree of skulls, mysterious human/lizard, kiping and ucik. Parallel stripes of alternating colours constitute perhaps the simplest of all patterns. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kInuHT-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
aligned repeating triangles Explanation: Salah satu referensi yang saya ambil sama dengan Mbak Monica, tetapi saya menawarkan padanan lain yaitu 'aligned repeating triangles' mengingat motif ini adalah motif yang berulang dan sejajar. Satu referensi lagi: http://batikshuniyya.wordpress.com/batik-tulis-pekalongan-2/ Reference: http://www.lib.unimelb.edu.au/collections/special/exhibition... Reference: http://parasakti7970.blogspot.com/2012/03/motif-batik-tradis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
row of (isosceles) triangles Explanation: It is a decorative pattern of a row of triangles which seem to always have two equal sides. I don't know of a word for this in English. Reference: http://www.waytodeal.com/search/search_by/buy/tumpal Reference: http://mainanbudaya.wordpress.com/tag/tumpal/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations