kiiktató váltó használhatatlan

English translation: brake cutout valve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kiiktató váltó (vasút, vasúti kocsi, fék)
English translation:brake cutout valve
Entered by: Sándor Hamvas

08:34 Apr 27, 2019
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Hungarian term or phrase: kiiktató váltó használhatatlan
vonat
Zuzca
Slovakia
Local time: 11:39
(brake) cutout (v. disabling) switch inoperable/unavailable
Explanation:
A kiiktató váltó arra szolgál, hogy a rendellenesen (vagy nem) működő fékberendezést a fékezésből ki lehessen iktatni.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-04-28 05:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Lehetséges, h. a vasúti szlengben használt switch (váltó) helyett a valve helyállóbb és közérthetőbb lenne. Bárminek nevezzük is, a feladata az, hogy a rossz fékberendezést (kézi, vagy villamos működtetésű) szelepként leválassza a sűrített levegő hálózatról azért, hogy a szivárgó fékberendezésen elszökő levegő ne akadályozza a teljes féklevegő hálózat nyomásának gyors felépülését.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-04-28 05:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Az "emergency" nem helytálló, mert egy fék kiesése még nem jelent "emergency"-t.
A "bypass" is fölösleges, mert a szóban forgó hibás fék levegőellátásának kizárása nem megkerülés, csak olyan egyszerű elzárás, mint pl. a szivárgó WC öblítőtartály elzárása.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-05-04 17:50:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm az elfogadást és az értékelést.
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the isolating valve is out of order
JANOS SAMU
4emergency bypass switch or device is broken
Erzsébet Czopyk
4(brake) cutout (v. disabling) switch inoperable/unavailable
Sándor Hamvas


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emergency bypass switch or device is broken


Explanation:
RegionalBahn: Vasúti fékezés XXXVI. – A kormányszelepek tartozékai
www.regionalbahn.hu/2013/08/vasuti-fekezes-36.html
A kormányszelepeknek nem szükséges tartozéka, ennek ellenére minden korszerű típuson megtalálható a vonatnemváltó berendezés. Ezekről a féknemek, valamint a megfékezettség számítása kapcsán korábban is volt szó. A berendezés az ott írt követelményeket valósítja meg.

A kiiktató váltó arra szolgál, hogy a rendellenesen (vagy nem) működő fékberendezést a fékezésből ki lehessen iktatni. A kiiktatóváltó színe és állásai nemzetközi előírásoknak megfelelően egységesek. A kiiktatóváltó legegyszerűbb kialakításában a kormányszelepet választja le a fővezetékről, korszerűbb változatai a kormányszelep egyes tereit is kiüríti.

RegionalBahn: Vasúti fékezés XXXV. – A háromnyomásos ...
www.regionalbahn.hu/2013/08/vasuti-fekezes-35.html
Translate this page
Aug 3, 2013 - A MÁV a nagyérzékenységű, háromnyomásos kormányszelepek közül a ... a statikus kimerülés veszélyét csökkenti,; a kiiktató szerkezet (váltó), ...

(PDF) Performance requirements for locomotive braking systems
https://www.researchgate.net/.../30510320_Performance_requir...
Sep 12, 2016 - Safety in Mines Research Advisory Committee ... Accidents involving rail bound equipment account for the greatest ... This issue affects the ability of the locomotive to stop the train; ...... the position of rail switches, or other material on the track such as ..... Some functions can be bypassed permanently.

[PDF]federal railroad administration office of railroad safety
https://www.fra.dot.gov/Elib/Document/19
in the application of the brakes until the train has been brought to a stop. ...... 236.312A5 Emergency bypass switch or device not locked or sealed. ...... RSPP, subject to FRA approval, that serves as its principal safety document for all safety-critical ...... during abnormal operations such as system failures, the operation of ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-04-27 09:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Railroad switch - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_switch
A railroad switch ( AE ), turnout, or [set of] points ( BE ) is a mechanical installation enabling railway trains to be guided from one track to another, such as at a railway junction or where a spur or siding branches off. ... Sometimes a switch merely divides one track into two; at others, it serves as a connection between two or ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the isolating valve is out of order


Explanation:
Rádiós üzemű kocsikapcsolásoknál alkalmazzák a fékezéshez használt sűrített levegő be- és kikapcsolására.


    Reference: http://vasutgepeszet.hu/wp-content/uploads/2011/10/201103_12...
    https://www.railcar.co.uk/technology/brakes/?page=isolating-valve
JANOS SAMU
United States
Local time: 03:39
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(brake) cutout (v. disabling) switch inoperable/unavailable


Explanation:
A kiiktató váltó arra szolgál, hogy a rendellenesen (vagy nem) működő fékberendezést a fékezésből ki lehessen iktatni.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-04-28 05:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Lehetséges, h. a vasúti szlengben használt switch (váltó) helyett a valve helyállóbb és közérthetőbb lenne. Bárminek nevezzük is, a feladata az, hogy a rossz fékberendezést (kézi, vagy villamos működtetésű) szelepként leválassza a sűrített levegő hálózatról azért, hogy a szivárgó fékberendezésen elszökő levegő ne akadályozza a teljes féklevegő hálózat nyomásának gyors felépülését.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-04-28 05:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Az "emergency" nem helytálló, mert egy fék kiesése még nem jelent "emergency"-t.
A "bypass" is fölösleges, mert a szóban forgó hibás fék levegőellátásának kizárása nem megkerülés, csak olyan egyszerű elzárás, mint pl. a szivárgó WC öblítőtartály elzárása.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-05-04 17:50:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm az elfogadást és az értékelést.


    Reference: http://www.regionalbahn.hu/2013/08/vasuti-fekezes-36.html
    Reference: http://users.atw.hu/kalauzkulcs/doc/pdf/e2.pdf
Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search