This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Telecom(munications)

bérelt vonal

English translation: leased line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:bérelt vonal
English translation:leased line
Entered by: Eva Blanar

17:01 May 23, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Telecom(munications)
Hungarian term or phrase: bérelt vonal
Tulajdonképpen csak egy ellenőrző kérdés: a bérelt vonal "leased line", ez világos, de szinonímája-e a "dedicated line"? Az a gondom, hogy helyenként ez a dedicated szerepel az anyagban - maradhat? Tartalmilag persze, hogy a számítógép különbejáratú vonaláról van szó, csak nem tudom, jól mutat-e ez a kifejezés az általános szerződési feltételekben. Előre is kösz!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 02:07
leased line
Explanation:
távk. alapkifejezés -- a Matávnál mindig ezt használtuk.
Lásd: http://forum.prim.hu/index.php?t=288&s=140
Selected response from:

Karoly Lazar
Local time: 02:07
Grading comment
Nagyon köszönöm, külön András és Kati részletes magyarázatát!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4leased line
Karoly Lazar
4...
Andras Szekany


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bérelt vonal
leased line


Explanation:
távk. alapkifejezés -- a Matávnál mindig ezt használtuk.
Lásd: http://forum.prim.hu/index.php?t=288&s=140


    Reference: http://www.tvnetwork.hu/technologia/berelt_vonal.html
    Reference: http://www.mimi.hu/informatika/dialup.html
Karoly Lazar
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon köszönöm, külön András és Kati részletes magyarázatát!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leslie Gabor (X)
16 mins
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, a bérelt vonal az ez. A dedicated line nem ugyanaz, az azt jelenti, hogy valamilyen célre KIZÁRÓLAGOSAN használt vonal. Ez a bérléstől független fogalom.
1 hr
agree  mrrobkoc
13 hrs
agree  Kathrin.B
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bérelt vonal
...


Explanation:
tudtommal (~) a "dedicated" mást jelent. A magyar gyakorlatból kiindulva: bérelt egy telefonvonal, amin csak Te telefonálsz/netezel, stb. Ezt a vonalat ténylegesen bérlik. Ez nem jelenti, hogy a kábelből 1 eret kivesznek, de Neked mindig van kapcsolatod. Vállalati gyakorlatban (áramszolgáltató) pl. mérési adatok utaznak ilyen vonalakon.
Dedicated a line (nem tudok erre magyar kifejezést), ha a vonalon/összeköttetésen elsősorban bizonyos feladatok futnak (bérleti jogviszony nélkül). A vonalat arra a bizonyos célra jelölik ki (elsősorban). Ez a vonal lehet házon (sőt, talán gépen) belüli is.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search