betelepülési engedély
| 14:41 Feb 23, 2010 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | co-location license |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1co-location license Explanation: Szerintem itt a "betelepülés" a távközlési berendezések közös elhelyezését jelenti, amit angolul "co-location"-nek nevezünk. Betelepülési egységek kialakításához és felszereléséhez szükséges építési engedély teszi lehetővé a kapcsolt távközlési szolgáltatást. Ez az engedély vonatkozhat mind számítógépes rendszerek, mind telekommunikációs berendezések elhelyezésére. Az alábbi idézetben a "Co-location Space" magyarul "betelepülési helyiség". "2. CO-LOCATION LICENSE Subject to the terms and conditions contained herein, Company will grant to Customer a license to install, operate and maintain Customer Equipment in a designated Co-location Space specified in an Order Form for the co-location charges set forth therein. The license Term shall be specified on each Order Form and shall begin on the Commencement Date specified therein. The license is a services agreement and is not intended to and will not constitute a lease of or tenancy or other interest in the Co-location Space or other Company premises, any Company or third party equipment or any other Company or third party real or personal property. Customer may not at any time grant any sub-license or assign of its rights, or make available to a third party any portion of the Co-location Space, in whole or in part, without Company’s prior written consent." (http://www.gigenet.com/information-center/service-level-agre... Reference: http://dspace.omikk.bme.hu:8080/cikkadat/bitstream/123456789... Reference: http://virtual.pioneeris.net/html/terms.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations