This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Telecom(munications)

nem értelmezhető

English translation: meaningless

16:23 Nov 10, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / stílus
Hungarian term or phrase: nem értelmezhető
"A híváskezdeményezési piac kvázi monopol jellege miatt (így ebben az értelemben nem tekinthető többszereplős nagykereskedelmi piacnak) az értékesítési hálózatból eredő piaci előny nem értelmezhető."

Tudom, a korrekt fordítás: "is not relevant".

A kérdésem az lenne, hogy nagyon láma-e az a megoldás, hogy "cannot be interpreted"?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 16:30
English translation:meaningless
Explanation:
Szerintem. Nem arról van szó, hogy nem bizonyítható, nem támasztható alá, nem fontos, nem releváns, hanem arról, hogy nincsen értelme. Ha egy szereplő van, akkor a piaci előnyről beszélni értelmetlen.
Selected response from:

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 16:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cannot be substantiated
JANOS SAMU
3 +2meaningless
Katalin Sandor
4 -1not applicable
Levente Bodrossy Dr.


Discussion entries: 7





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
not applicable


Explanation:
ebben az esetben szerintem "not applicable"

--------------------------------------------------
Note added at 24 perc (2007-11-10 16:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Persze úgy is lehetne fordítani, hogy az előny nem jelentezik, nincs jelen, stb., amit magyarul is írni kellett volna e helyett a fontoskodó, ködös kifejezés helyett.

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 16:30
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: ah, ilyen könnyen szerezni négy pontot ;)
7 mins
  -> Köszönöm!
disagree  JANOS SAMU: Az applicable a vontakoztatásra alkalmazandó, de itt arról van szó, hogy nem lehet számszerűsíteni
4 hrs
disagree  Ildiko Santana: Szerintem sem helyes ez a fordítás. És a kérdező "not relevant" megoldása sem.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cannot be substantiated


Explanation:
Nem arról van szó, hogy nem tartozik ide, vagy nem lehet megmagyarázni, hanem arról, hogy nem lehet neki jelentőséget, értelmet adni.

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:30
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
meaningless


Explanation:
Szerintem. Nem arról van szó, hogy nem bizonyítható, nem támasztható alá, nem fontos, nem releváns, hanem arról, hogy nincsen értelme. Ha egy szereplő van, akkor a piaci előnyről beszélni értelmetlen.

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Elegáns és pontos. Nem kell agyonragozni! =)
1 day 5 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Katalin Horváth McClure
2 days 16 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search