hangszolgáltatás tesztüzeme

English translation: voice service testing (period)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hangszolgáltatás tesztüzeme
English translation:voice service testing (period)
Entered by: juvera

14:49 Nov 11, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / display
Hungarian term or phrase: hangszolgáltatás tesztüzeme
avagy "hangszolgáltatási tesztüzem"

felsorolás, nyilván időtartamról van szó

Előre is köszönöm a segítséget.
juvera
Local time: 14:27
voice service testing [phase]
Explanation:
(tipp)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-11 15:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ha az időtartam a lényeg, akkor period, ha az állapot, akkor phase vagy stage. A service elhagyható, ha a szövegkörnyezet egyértelműen utal rá.
Selected response from:

Gabor Kun
Hungary
Local time: 15:27
Grading comment
Mindegyikteknek köszönöm. Ez volt a leggyorsabb ide illő válasz telekomunikációs viszonylatban, és a legteljesebb.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5testing of acoustics
Janos Fazakas
4Voice test
Csaba Burillak
3voice service testing [phase]
Gabor Kun


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hangszolgáltatás tesztüzeme
Voice test


Explanation:
Így hívják a Vodafone-nál. Esetleg "testing of voice service".

Csaba Burillak
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hangszolgáltatás tesztüzeme
voice service testing [phase]


Explanation:
(tipp)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-11 15:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ha az időtartam a lényeg, akkor period, ha az állapot, akkor phase vagy stage. A service elhagyható, ha a szövegkörnyezet egyértelműen utal rá.


    Reference: http://www.mobileshop.org/usertech/faxdata.htm
Gabor Kun
Hungary
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mindegyikteknek köszönöm. Ez volt a leggyorsabb ide illő válasz telekomunikációs viszonylatban, és a legteljesebb.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hangszolgáltatás tesztüzeme
testing of acoustics


Explanation:
Magyarul is szebben hangzana, ha az akusztika teszteléséről írnának:)))

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-11 15:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nem, szerintem nem okvetlenül időtartamról van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-11-11 16:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, az ilyesmi hosszú ideig eltart. Pl. színház vagy koncertteremnél tesztelik bevitt statisztákkal publikum helyett, nyári öltözékbe, téli ruházatba, díszletekkel és díszletek nélkül. Ha nem tesztelik rendesen, akkor úgy járhatnak, mint az új Nemzeti Színháznál, ahol a terem egyes részeiben jobban hallható a HÉV, a Lágymányosi híd és a déli vasúti híd zaja, mint ami a színpadon elhangzik:)))

Janos Fazakas
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search