mártogatás
English translation: drop shotting, drop shot fishing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:11 Jul 19, 2012 |
| Hungarian to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / sporthorgászat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | drop shotting, drop shot fishing |
| ||
| 2 | dapping |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
dapping Explanation: Talán ez is egy variáció... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-19 11:55:02 GMT) -------------------------------------------------- Currently the term "dapping" is not commonly used except in specific senses. It can refer to the metalworking techniques known as "sinking, and in angling as letting the bait or lure bob lightly and repetitively down onto the water surface in the manner of certain behaviour patterns of gracile flying insects such as crane flies, mayflies, or caddisflies and others. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-19 11:55:40 GMT) -------------------------------------------------- de lehet, hogy ez a "legyezést" írja le Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dapping |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1drop shotting, drop shot fishing Explanation: Szerintem ez lesz. Nem csak a mártogatás a lényeg, hanem az is, hogy milyen szereléket mártogatunk. És úgy tűnik, nem amerikai, hanem japán technika. magyarul, képekkel: http://www.haldorado.hu/articles.php?articleid=2745 http://www.peca.hu/horgaszat/magazin/kezdoknek/_martogatas_t... angolul: "Drop shot rig (Fishing) Japanese designed technique in which the main line is tied to a sinker. The lure is tied to a leader which is tied above the sinker. This allows the lure to sit a the exact depth of suspended fish." http://tinyurl.com/7h3jd83 képekkel: http://www.bassresource.com/fishing/dropshot_fish.html http://www.tacklewarehouse.com/guides/dropshot.html http://www.richz.com/fishing/articles/dropshot.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations