Pályahitelesítés

English translation: track/course certification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Pályahitelesítés
English translation:track/course certification
Entered by: SZM

11:56 Jan 12, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sportpálya
Hungarian term or phrase: Pályahitelesítés
...hitelesített helyszínelő mérőeszközzel lemérték a módosított futó- illetve kerékpáros pálya hosszát.

Lehet, hogy szó szerint is lefordítható, de nem vagyok ebben biztos.
SZM
Local time: 22:43
track/course certification
Explanation:
egy másik lehetőség
Guideline for Running Track Certification: http://sportsbuilders.org/page.php?id=680&from[]=11&from[]=1...

Selected response from:

Attila Magyar
Hungary
Local time: 22:43
Grading comment
Inkább a certification-t választom ide, köszönöm a segítségeteket.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7track/course certification
Attila Magyar
3(track) standardization
szakkriszta


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(track) standardization


Explanation:
a meroszkoz viszont "calibrated" volna szerintem - nem tudom, arra is vonatkozik-e a kerdes

www.springerlink.com/index/YGT7778100627285.pdf


    Reference: http://ezinearticles.com/?Standard-Running-Track-Size&id=148...
szakkriszta
United States
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
track/course certification


Explanation:
egy másik lehetőség
Guideline for Running Track Certification: http://sportsbuilders.org/page.php?id=680&from[]=11&from[]=1...



Example sentence(s):
  • Road Race Course Certification. USATF has certified the length of about sixty road race courses in Minnesota.

    Reference: http://www.usatfmn.org/about-usatf
Attila Magyar
Hungary
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Inkább a certification-t választom ide, köszönöm a segítségeteket.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  szakkriszta: I must :)
4 mins
  -> Köszönöm! :)

agree  Krisztina Lelik
19 mins
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Horváth McClure
51 mins
  -> Köszönöm!

agree  hollowman2
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Ildiko Santana
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  kyanzes
2 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search