This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

szponzorált

English translation: sponsoree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:szponzorált
English translation:sponsoree
Entered by: Sarah Agoston

09:00 Jul 27, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
Hungarian term or phrase: szponzorált
A kérdés a szponzorált személy megnevezése egy szerzőésben.
Employer-employee mintájára lehet-e sponsor-sponsoree kifejezést használni?
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 18:22
sponsoree
Explanation:
Használják még a "sponsee"-t is, bár ez elvben nyelvtanilag helytelen, mivel a "sponse" igéből származna, ami ugyebár nincs.
Selected response from:

hungarka
Hungary
Local time: 18:22
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sponsored
Zsuzsa Berenyi
5 +2sponsoree
hungarka


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sponsoree


Explanation:
Használják még a "sponsee"-t is, bár ez elvben nyelvtanilag helytelen, mivel a "sponse" igéből származna, ami ugyebár nincs.

hungarka
Hungary
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: Mindkettő erőltetett, az OED nem ajánlja. Az interneten állandó vita folyik róla, mint a nyelv korruptálásának kirívó példája. Ettől függetlenül az USA-ban mindkettőt használják, de a UK-ban nem.
4 hrs
agree  Eva Blanar: az USA-ban szerintem használják, és a németben is van egy ilyen, Denglisch szó
1 day 2 hrs
agree  Peter Szabo (X)
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sponsored


Explanation:
Ez alapján: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/sponsored

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 18:22
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
4 hrs
agree  Peter Moor: Hungarian is my mother tongue...
4 hrs
agree  hollowman (X)
5 hrs
neutral  Eva Blanar: akkor már inkább "sponsored person" vagy beneficiary, nem? (a sponsor is "benefactor", csak annál üzletiesebb a magatartása)
1 day 1 hr
  -> Is-is, de megyek és megkérdezem az ügyvédemtől.
agree  Alice Crisan: "In the event that a sponsored researchers work permit application needs to be ... If you want to apply for an extension to a work permit, or the person is ..." ;http://hr.nottingham.ac.uk/display.aspx?id=1201&pid=237
3 days 8 hrs
agree  Peter Szabo (X)
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search