nagyság iskola

English translation: size based approach

10:12 Aug 12, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / vezetéselmélet
Hungarian term or phrase: nagyság iskola
A téma a kontingencia modell, vagy elmélet, amelyen belül van a technológiai iskola, a nagyság iskolája és külső környezeti iskola. Lásd: nagyság iskola szerint a szervezet struktúráját alapvetően a mérete határozza meg. Eszerint a szervezet nagyságával együtt nő a munkamegosztás, a hierarchikus szintek száma és a szabályozottság, viszont csökken a döntések centralizációja.
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 14:12
English translation:size based approach
Explanation:
inkább approachot vagy valami hasonlót használnák, mint schoolt (a másik két kapcsolódó kérdésnél is), a schoolt szerintem ilyen értelemben ritkán használják.
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 14:12
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2size based approach
András Veszelka
5Greatness Academy
JANOS SAMU
4approach based on size of the organization
Dr. Eleonora Fejes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
size based approach


Explanation:
inkább approachot vagy valami hasonlót használnák, mint schoolt (a másik két kapcsolódó kérdésnél is), a schoolt szerintem ilyen értelemben ritkán használják.

András Veszelka
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orsolya Bugar-Buday: Én is az "approach" megoldást támogatom.
20 hrs
  -> Köszi

agree  Dr. Eleonora Fejes
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Greatness Academy


Explanation:
Mint ahogy a magyar kifejezés jelképes, az angol is jelképes legyen.

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:12
Works in field
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approach based on size of the organization


Explanation:
Magyarban elterjedt az iskola szó átvitt értelemű, mintegy tan, elmélet jelentéstartalmú használata, az angolban ugyanez kevésbé jellemző. A szövegben mindenképpen az approach a megfelelő. A greatness használatát is mellőzném,mivel az inkább minőségi nagyságot, semmint méretet jelent .

Dr. Eleonora Fejes
United States
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search