az ilyentájt gyakran a kizárólagosság tűnékeny rangját elnyerő gazdasági szempon

English translation: economic aspects often procuring the ephemeral honor of exclusivity at such times

22:44 Oct 21, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hungarian term or phrase: az ilyentájt gyakran a kizárólagosság tűnékeny rangját elnyerő gazdasági szempon
Context: "Csak hogy ne távolodjunk el nagyon az ilyentájt gyakran a kizárólagosság tűnékeny rangját elnyerő gazdasági szempontoktól: például bizonyos esetekben illetve bizonyos szempontokból egyszerűen hatékonyabb az univerzalitás, mint a szelektív ellátás."
Michael Golden
United States
Local time: 03:40
English translation:economic aspects often procuring the ephemeral honor of exclusivity at such times
Explanation:
word by word, in similar style. "In order not to distance ourselves too much from the economic aspects often procuring the ephemeral honor of exclusivity at/in such times: [...]"
Selected response from:

Simon Molnar
Local time: 08:40
Grading comment
This is really impressive English composition.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2economic objectives that nowadays are frequently bestowed with the phantom-like title of exclusivity
JANOS SAMU
4 +2economic aspects often procuring the ephemeral honor of exclusivity at such times
Simon Molnar


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
economic objectives that nowadays are frequently bestowed with the phantom-like title of exclusivity


Explanation:
Kacifántos, rossz fogalmazás. De kb. ez: Csak hogy ne távolodjunk el nagyon az ilyentájt gyakran a kizárólagosság tűnékeny rangját elnyerő gazdasági szempontoktól: In order not to distance us too far from the economic objectives that nowadays are frequently bestowed with the phantom-like title of exclusivity...

JANOS SAMU
United States
Local time: 00:40
Works in field
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros
2 hrs

agree  hollowman (X)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
economic aspects often procuring the ephemeral honor of exclusivity at such times


Explanation:
word by word, in similar style. "In order not to distance ourselves too much from the economic aspects often procuring the ephemeral honor of exclusivity at/in such times: [...]"

Simon Molnar
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is really impressive English composition.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: nekem ez üzletiesebb és amerikaibb megfogalmazásnak tűnik
3 mins
  -> thanks

agree  ilaszlo
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search