This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

hálózatiság

English translation: networkedness, connectivity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hálózatiság
English translation:networkedness, connectivity
Entered by: Michael Golden

19:05 Sep 11, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hungarian term or phrase: hálózatiság
This is from an article about the "Information Society" and "Information Overload":

A hálózati társadalom fejlődésében egyértelműen túljutottunk azon a szakaszon (ha egyáltalán létezett ilyen), amelyik az elérhető adat- és információmennyiség megnövekedésének örömünnepeként jellemezhető. Ez alatt azoknak a lehetőségeknek a kiaknázását, felhasználási módoknak a fellendülését értem, amelyek a hálózatiságból fakadnak, és jellegzetességeit magukon viselik.
Michael Golden
United States
Local time: 17:32
networkedness, connectivity
Explanation:
You are in a better position to create a nicely flowing sentence, but what it is trying to say is "being connected" (amelyek a hálózatiságból fakadnak - that are results of being networked/being connected/connectivity).

I personally dislike "networkedness", but it is being used.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 17:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2networkedness, connectivity
Katalin Horváth McClure
4networked living
kyanzes
4netdom
hollowman (X)
4connectedness
Elevenít (X)
3networking
MMMate


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
networked living


Explanation:

Szerintem kifejező.

kyanzes
Hungary
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Ez konkrét szerző terminusa, nem műfordítandó!
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
networkedness, connectivity


Explanation:
You are in a better position to create a nicely flowing sentence, but what it is trying to say is "being connected" (amelyek a hálózatiságból fakadnak - that are results of being networked/being connected/connectivity).

I personally dislike "networkedness", but it is being used.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Többnyire "network(ness)", Castells terminusa (< reticularidad ?)
7 mins
agree  Elevenít (X): Connectivity is fine, but 'networkedness' as you say doesn't sound pretty. I have heard it used in relation to research and work on social networking/graph theory, but it sounds awkward.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
netdom


Explanation:
A jelölt kategóriából kiindulva (Social Sciences - Társadalomtudományok, szociológia, etika, stb.).

Pl.:
Network és konverzáció: Harrison White strukturális szociológiája

1.
A hálózat (network) kategóriája mellett White bevezeti a hálózatiság (netdom) és a network domain fogalmakat, amelyek a hálózatok érvényességi területét jelentik, és azt kívánja velük kifejezni, hogy a hálózatok mozgásban, átalakulásban vannak, és jelentéssel teli érvényességi feltételek között, interaktív cselekedetek révén léteznek.

2.
White szerint a társadalom hálózatok hálózata (netdom), amely egyúttal diszkurzív mintázat is. Úgy véli, hogy a nyilvánosság az a társadalmi hely, ahol a „mintázatok” és „hálózatok” egymással találkoznak, és ahol a különbözőségek és konfliktusok ellenére megvan a lehetőség arra, hogy „a társadalmi élet hálózatát konstituáló, egymásra reflektáló viszonyok (és a hozzájuk kapcsolódó diszkurzív mintázatok) viszonylag könnyen mozogjanak” (White–Mische 1998: 696.).

http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b170/ch03s03.html


Továbbá:
http://tinyurl.com/4hy4gn

hollowman (X)
Hungary
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connectedness


Explanation:
In the field of social social networking/graph theory simply the standard 'interconnected' tends to be overlooked for more exotic expressions.

Otherwise social connectedness or social connectivity, where social is used in the very loose internet sense of a social network.


Example sentence(s):
  • Does "Connectedness" Matter? A Social Network Analysis of Small Schools Reform
  • `connectedness' and `connectivity' may refer to properties of the distance between persons, the number of paths between them, whether there is a path at all, or the proportion of possible paths actually in existence.

    Reference: http://www.allacademic.com/meta/p_mla_apa_research_citation/...
    Reference: http://www.socialreport.msd.govt.nz/social-connectedness/
Elevenít (X)
Hungary
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
networking


Explanation:
Hálózati módon való működésből fakadnak.

MMMate
Hungary
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search