This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Safety

izotóp laboratórium munkavédelmi és sugáregészségügyi működési szabályzata

English translation: occupational (health and) radiation-safety standards for isotope laboratories

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:izotóp laboratórium munkavédelmi és sugáregészségügyi működési szabályzata
English translation:occupational (health and) radiation-safety standards for isotope laboratories
Entered by: n_timar

09:21 Feb 27, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Safety
Hungarian term or phrase: izotóp laboratórium munkavédelmi és sugáregészségügyi működési szabályzata
A legtöbb kifejezést ismerem hozzá, de pl. a "sugáregészségügyi" kifejezés ismeretlen számomra, így nem vállalkoznék segítség nélkül az összerakására.
n_timar
Hungary
Local time: 00:21
occupational (health and) radiation-safety standards for isotope laboratories
Explanation:
A "health" nélkül is érthetõ angol olvasók számára, ezért tettem zárójelbe. Pl.:
"The Society believes occupational radiation-safety standards and regulations have been sound..."
(forrás: Occupational Radiation - Health Physics Society)
hps.org/documents/occupational.pdf
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 15:21
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2occupational (health and) radiation-safety standards for isotope laboratories
Ildiko Santana
3Health and Safety Standards for Radioisotope Laboratories
Dora Lippai


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Health and Safety Standards for Radioisotope Laboratories


Explanation:
Szerintem angolul nem annyire expliciten fogalmazzák ezt meg, mint magyarul. A health and safety kifejezésben ebben a kontextusban szerintem implicit benne van, hogy (munka)védelmi és (sugár)egészségügyi.
Példa:
http://www.mrc.ac.uk/skills-careers/working-for-mrc/safety-s...

Dora Lippai
Hungary
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
occupational (health and) radiation-safety standards for isotope laboratories


Explanation:
A "health" nélkül is érthetõ angol olvasók számára, ezért tettem zárójelbe. Pl.:
"The Society believes occupational radiation-safety standards and regulations have been sound..."
(forrás: Occupational Radiation - Health Physics Society)
hps.org/documents/occupational.pdf

Ildiko Santana
United States
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes
8 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
3 days 23 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search