GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:36 Nov 24, 2012 |
Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 22:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | real estate speculation |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
real estate speculation Explanation: Szerintem. Pl.: "Causes of the Depression: Real Estate Speculation or the Fed? In the 1950s, the cause of the Great Depression was attributed to 1920s over-speculation in real estate, with Florida as the poster state." http://cityeconomist.blogspot.com/2009/02/causes-of-depressi... vagy "Banking On Vacancy: Homelessness and Real Estate Speculation ...It is time to evaluate and place limits on the housing market and to demand that government stop incentivizing real estate speculation at the expense of the public good." http://www.picturethehomeless.org/Documents/Reports/PH01_rep... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-11-24 20:49:19 GMT) -------------------------------------------------- Én egyébként nem nagyon értem, honnan is jött ide a "property". Az "ingatlan" angol változatai leginkább "real estate", "real property", "realty". A "property" önmagában inkább tulajdont jelöl, elég csak megnézni pl. az ingatlanból képzett egyéb kifejezéseket, pl. ingatlanpiac - real estate market, ingatlanközvetítő - realtor (avagy real estate agent), hovatovább maga az ingatlan szótár ((szerintem jóval hasznosabb, mint a Wikipédia)) - dictionary of real estate terms... Szerintem egy angol anyanyelvű számára nem lenne világos a "property speculation" jelentése, a "real estate speculation" viszont teljesen egyértelmű. 2 online példa: http://www.filolog.com/dictionary_hu_e_i.html http://tinyurl.com/8x5souy (de a nyomtatottak megbízhatóbbak, az én kedvencem a Barron's) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||