Megy ő még a te utcádba

17:49 Aug 12, 2019 

valóban nincs ennek negatív felhangja, lehet, hogy a Te verziód a legjobb, de hátha mások is ideérnek és lesz még jobb ötletük.

17:42 Aug 12, 2019 

A barátról annyi derül ki a levelezés folyamán, hogy a címzettel együtt utazik, mindketten az önérvényesülést keresik és ezért emigrálnak. A levélíró szerint a címzett hamarabb fog boldogulni. Ugyanakkor szerintem nem feltételezi azt, hogy a barát a címzett segítségére fog szorulni, csak azt, hogy a barát rosszabb helyzetben lesz. Én a "Your roads will cross again" változatra gondoltam, de hátha felmerül valami jobb.

17:18 Aug 12, 2019 

He will come over to your way of thinking (ha erről van szó); You bide your time (ez nekem tetszik); He'll be back (ha akart valamit tőled, bár ez nem tűnik valószínűnek); You just wait (ahogy Erzsi javasolta). Na megyek dolgozni, de várom (várjuk) a további inputot tőled :-)

17:09 Aug 12, 2019 

azt akarja mondani a szerző, hogy bár az illető barát most jobb helyzetben van, lesz ez még másképp is, és ő szorulhat a címzett segítségére? Van ennek negatív felhangja (vagyis most a barát játssza az eszét)? A levelekben bármi megtörténhet, rosszul használt idiómák (ld. Erzsi megjegyzése), csak úgy odavetett megjegyzések... Hátha te többet tudsz.

16:45 Aug 12, 2019 

A pontos kontextus:

Hogy van még a barátod? Biztos vagyok benne, hogy te nála hamarabb fogsz tudni érvényesülni. Megy ő még a te utcádba.

15:37 Aug 12, 2019 

Kedves Kérdező! Ha megadnád az a bizonyos kontextust, amibe a korábbi megoldások nem illenek bele, akkor lehetséges, hogy kapnál hasznosítható ötleteket is. Itt szeretnek együtt gondolkodni az emberek, ha van min.