This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

névleges nyomásfüggő teljesítőképesség

English translation: nominal pressure-dependent capacity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:névleges nyomásfüggő teljesítőképesség
English translation:nominal pressure-dependent capacity
Entered by: Ildiko Santana

11:43 Jan 13, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Hungarian term or phrase: névleges nyomásfüggő teljesítőképesség
földgáz ÜKSZ; a nyomásfüggő-re nem találtam semmilyen megfelelőt. Köszönöm! :)
Livia Dosa
Hungary
Local time: 04:41
nominal pressure-dependent capacity
Explanation:
A névleges teljesítőképesség az energiaiparban angolul nominal capacity, a nyomásfüggő pedig pressure-dependent. A teljes kifejezés: nominal pressure-dependent capacity.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:41
Grading comment
thanx! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nominal pressure-dependent capacity
Ildiko Santana
3 +1nominal pressure dependent performance
Csaba Ban
Summary of reference entries provided
Szövegkörnyezet- hogy könnyebb legyen ha valaki szeretne segíteni!
Daniel Pankovics (X)

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nominal pressure dependent performance


Explanation:
my best guess

Csaba Ban
Hungary
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Pankovics (X)
1 min
agree  Beata Kovacs Teslery
2 hrs
disagree  Ildiko Santana: Bocs Csaba, azt hiszem, életemben először nem értek Veled egyet. Itt a teljesítőképesség nem performance szerintem, hanem capacity.
2 hrs
  -> Soha nem állítottam, hogy a véleményem szentírás. Én is a capacity és a performance között ingadoztam, és némi keresgélés után hajlottam inkább a performance felé.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nominal pressure-dependent capacity


Explanation:
A névleges teljesítőképesség az energiaiparban angolul nominal capacity, a nyomásfüggő pedig pressure-dependent. A teljes kifejezés: nominal pressure-dependent capacity.


Ildiko Santana
United States
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanx! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Szövegkörnyezet- hogy könnyebb legyen ha valaki szeretne segíteni!

Reference information:
A szabad kapacitás a földgázelosztó hálózat betáplálási pontjain, az átadó állomás utáni első földgázelosztó vezetéki csőszakasz névleges nyomásfüggő teljesítőképessége és az átadási pontra igazolt felhasználói igények alapján lekötött mindenkori kapacitások különbsége. A szabad kapacitás meghatározásának módszertanát nyilvánossá kell tenni.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-13 12:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Egy kérés, bár hasonló már lehangzott. Ha segítséget kérünk, és van szövegkörnyezetünk adjuk meg. Ne várjuk el, hogy más dolgozzon vele, mikor nekünk ez a rendelkezésünkre áll. Köszi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-13 12:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

lehangzott = elhangzott (Bocs a gépelési hibáért.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-13 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, erről van szó :)
Tudod, hogy egy-egy szó mást és mást jelenthet különböző szövegkörnyezetben. Ezért kértem a szövegkörnyezet megadását. Neked két kattintás, hogy bemásolj egy mondatot, nekünk keresgélnünk kell, és nem biztos, hogy elérhető az interneten a fordítandó szöveg...


    Reference: http://www.mmbf.hu/repository/513059.pdf
Daniel Pankovics (X)
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Note to reference poster
Asker: pont ez a szövegkörnyezet, ezt kell lefordítani. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search