This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

iron

English translation: vas, ld. lent

13:38 Mar 4, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / gas
Hungarian term or phrase: iron
ez is egy része a gépnek
Margaret Kolter
Local time: 20:48
English translation:vas, ld. lent
Explanation:
Azt hiszem, a mondat fordítása kb. így hangzik: Használjanak mechanikus emelő szerkezetet az eltávolítandó vas kiemelésére, stb.

Itt oldószert használnak:....typical well characterized by the presence of downhole iron will contain a dissolved iron concentration of 50-100 ppm, however, as the age of an oil field increases incidences of iron-containing deposits, like rust, on pipe casings and other downhole equipment also tends to increase. During treatment, the scale inhibiting solution comes into contact with these pipe casings and pieces of equipment, thereby dissolving some of the built-up, iron-containing deposits. The dissolution of iron may become so great that by the time the scale inhibiting solution reaches the well bottom, the solution is already saturated with iron and unable to sequester the downhole iron.
There is accordingly a real and unsatisfied need in the art for an improved composition making use of an inexpensive ferrocyanide for brine control during drilling and well operations, while at the same time having the capacity to continue to sequester downhole iron even though being injected through aging well equipment containing built up iron deposits.
www.patentstorm.us/patents/6720291-description.html
Használnak vasércet (barit helyett) "as a weighting agent in oil- and gas-well-drilling fluids", amely hozzájárulhat a problémához.

A kérdéses mondat mechanikus megoldást kíván.

Artificial/mechanical lift equipment: equipment installed on, or in a well, to remove fluids from a well when it is not able to produce these fluids with its own energy.
Selected response from:

juvera
Local time: 01:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pencil
Beata Kovacs Teslery
3vas, ld. lent
juvera


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pencil


Explanation:
persze csak ha eredetileg irón volt a szó.
Nem tudom, milyen gépről van szó, így ez a feltételesség megmarad.

Beata Kovacs Teslery
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sorry, sorry, sorry! angolul van, és a magyar megfelelője kéne. "Ultilize mechanical lifting devices for lifting discharge Iron, manifolding, etc."

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vas, ld. lent


Explanation:
Azt hiszem, a mondat fordítása kb. így hangzik: Használjanak mechanikus emelő szerkezetet az eltávolítandó vas kiemelésére, stb.

Itt oldószert használnak:....typical well characterized by the presence of downhole iron will contain a dissolved iron concentration of 50-100 ppm, however, as the age of an oil field increases incidences of iron-containing deposits, like rust, on pipe casings and other downhole equipment also tends to increase. During treatment, the scale inhibiting solution comes into contact with these pipe casings and pieces of equipment, thereby dissolving some of the built-up, iron-containing deposits. The dissolution of iron may become so great that by the time the scale inhibiting solution reaches the well bottom, the solution is already saturated with iron and unable to sequester the downhole iron.
There is accordingly a real and unsatisfied need in the art for an improved composition making use of an inexpensive ferrocyanide for brine control during drilling and well operations, while at the same time having the capacity to continue to sequester downhole iron even though being injected through aging well equipment containing built up iron deposits.
www.patentstorm.us/patents/6720291-description.html
Használnak vasércet (barit helyett) "as a weighting agent in oil- and gas-well-drilling fluids", amely hozzájárulhat a problémához.

A kérdéses mondat mechanikus megoldást kíván.

Artificial/mechanical lift equipment: equipment installed on, or in a well, to remove fluids from a well when it is not able to produce these fluids with its own energy.

juvera
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search