hátterű

English translation: with ... background(s)

12:10 Mar 26, 2015
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Other
Hungarian term or phrase: hátterű
hátterű=háttér+ű?

pl. Mexikói hátterű stratégiai partner (http://nol.hu/gazdasag/mexikoi-hatteru-strategiai-partner-15...
pl. A Szent István Gimnáziumban ez idő szerint 54 migráns hátterű diák tanul, akik közül 14 nem magyar anyanyelvű. (http://szigbp.hu/szigbp/documents/tamop341beszamolo.pdf)
Kisleany
Croatia
Local time: 13:34
English translation:with ... background(s)
Explanation:
adott esetben:
with migration background
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 13:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5with ... background(s)
Eva Blanar


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
with ... background(s)


Explanation:
adott esetben:
with migration background

Eva Blanar
Hungary
Local time: 13:34
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  soproni70: bár sztem inkább "migrant background", igaz, ez nem tartozik a kérdéshez
4 hrs

agree  hollowman2
5 hrs

agree  Andras Mohay (X): Nekem, a laikusnak sem tetszett a "with migration background", viszont rendeteg adat van rá -- igaz, a háttérben mindig egy német lapul :-)
6 hrs

agree  Zsofia Koszegi-Nagy: "with migrant background"
8 hrs

agree  Iosif JUHASZ
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search