kellemes orgánum

English translation: pleasant sound/voice/tone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kellemes orgánum
English translation:pleasant sound/voice/tone
Entered by: Katalin Horváth McClure

03:56 Apr 10, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Marketing - Music
Hungarian term or phrase: kellemes orgánum
A mondat így szól: Terje Rypdal rockzenéjét erős és telt basszus teszi élvezetessé és hatásossá, a dobok ütnek rendesen, így még a jellegzetes kellemes orgánum ellenére is bele lehet feledkezni a műfajba.

Nem ismerem a fickó zenéjét, csak azt tudom, hogy gitáros és zeneszerző. Ezért vagyok egy kicsit gondban, mert nem tudom, hogy tényleg énekel-e, az orgánumot pedig leginkább személyre, vagyis az ének/beszédhangra szokták használni. Szóval, szerintetek is az ő hangjáról van szó, vagy esetleg az egész zenedarab hangzásáról (kétlem)? És hogy lenne a "kellemes orgánum" angolul? A "jellegzetes kellemes orgánum" kifejezéssel különben még annyi gondom van, hogy szerintem vagy kellene egy vessző a jellegzetes után, vagy "jellegzetesen" kellene, hogy legyen a magyar mondatban - de ez most nem lényeges.
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 17:04
engaging sound
Explanation:
A fentiek alapján talán arról lehet szó, hogy noha Rypdal hangzásvilága nem rockos, hanem annál sokkal lágyabb, líraibb, itt most mégis rockot játszik, és ez ennek ellenére jól szól. Vagyis inkább hangzás, hangzásvilág.
Lehet, hogy van találóbb jelző is, pl. pleasant sound.
Selected response from:

Judit Lapikás
Hungary
Local time: 23:04
Grading comment
Igen, erről van szó, hogy a lágy, dallamos hangzás ellenére mégis átjön a rock "dögös" jellege, mert a hifi rendszer, amiről szól van, nagyon erős basszusban. Még a válasz beérkezése előtt leadtam az anyagot, és a "peculiar, pleasantly singing tone" megoldást választottam. Az "engaging" szerintem nem egészen azt fejezi ki, ami ide kell, a pleasant viszont jó.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1engaging sound
Judit Lapikás


Discussion entries: 8





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
engaging sound


Explanation:
A fentiek alapján talán arról lehet szó, hogy noha Rypdal hangzásvilága nem rockos, hanem annál sokkal lágyabb, líraibb, itt most mégis rockot játszik, és ez ennek ellenére jól szól. Vagyis inkább hangzás, hangzásvilág.
Lehet, hogy van találóbb jelző is, pl. pleasant sound.

Judit Lapikás
Hungary
Local time: 23:04
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Igen, erről van szó, hogy a lágy, dallamos hangzás ellenére mégis átjön a rock "dögös" jellege, mert a hifi rendszer, amiről szól van, nagyon erős basszusban. Még a válasz beérkezése előtt leadtam az anyagot, és a "peculiar, pleasantly singing tone" megoldást választottam. Az "engaging" szerintem nem egészen azt fejezi ki, ami ide kell, a pleasant viszont jó.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
15 mins

neutral  Jim Tucker (X): Could be - if so, I'd consider "smooth" as the best contrast to a rock sound for a translation of "kellemes."
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search