This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Military / Defense

(rendőrségi) körlet

English translation: area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:(rendőrségi) körlet
English translation:area
Entered by: JANOS SAMU

18:21 Mar 28, 2019
Hungarian to English translations [PRO]
Military / Defense / Rendőrség
Hungarian term or phrase: (rendőrségi) körlet
A Magyar Köztársaság Rendőrségének Csapatszolgálati Szabályzatának kiadásáról szóló 11/1998. (IV.23.) ORFK utasítást, azaz annak néhány rendelkezését kell magyarról hollandra fordítanom.

Ezzel kapcsolatban keresem a következő kifejezés leginkább holland, de akár angol megfelelőjét.

Előre is köszönöm javaslataitokat!
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 06:08
area
Explanation:
Mivel az adott forrásszöveg többféle körletről beszél, pl. mozgási körlet, elhelyezési körlet, őrzés-védelmi körlet, őrség körlete, gyülekezési körlet stb. egy általános kifejezés szükséges. Ebben az esetben az area lesz a legjobb szerintem.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 21:08
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3area
JANOS SAMU
5 +1(police) precinct
JANOS SAMU
5area, post
Peter Kiss


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(police) precinct


Explanation:
Ez az amerikai megfelelője. Itt van néhány rendőrséggel kapcsolatos kifejezés angolul:
* chief of police * police box * police brutality * police captain * police car * police chief * police commissioner * police constable * police department * police detective * police dog * police force * police headquarters * police jury * police lieutenant * policeman * police officer * police precinct * police protection * police record * police sergeant * police service * police squad * police state * police station * police van * police wagon * policewoman

JANOS SAMU
United States
Local time: 21:08
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: https://en.wikipedia.org/wiki/Assault_on_Precinct_13_(1976_f...
26 mins
  -> Köszönöm
agree  Ildiko Santana
1 hr
  -> Köszönöm
disagree  Sándor Hamvas: Nem tudok jobbat, de a körzet (precinct) biztosan nem azonos a körlettel. A körlet a katonák (fegyveres erők) szálláshelye (lehet ideiglenes is). Voltam katona. Az egyik szótár "dorm"-ot említ.
11 hrs
  -> Köszönöm. Jogos. Elkövettem azt a hibát, hogy bővebb szövegkörnyezet nélkül próbáltam választ adni, de tanultam belőle és utánanéztem. Ugyanúgy a válaszomat jóváhagyók is ugyanebbe a hibába estek.
neutral  hollowman2: Adott környezetben nem szerencsés a megadott kifejezés.
14 hrs
  -> Igaz. Ezért adtam meg második választ, mivel a körlet szóra szövegkrönyezetet nem adott meg a kérdező.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
area


Explanation:
Mivel az adott forrásszöveg többféle körletről beszél, pl. mozgási körlet, elhelyezési körlet, őrzés-védelmi körlet, őrség körlete, gyülekezési körlet stb. egy általános kifejezés szükséges. Ebben az esetben az area lesz a legjobb szerintem.


    Reference: http://www.police.hu/sites/default/files/11_1998.pdf
JANOS SAMU
United States
Local time: 21:08
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
1 hr
  -> Köszönöm
agree  Sándor Hamvas
2 hrs
  -> Köszönöm
agree  Erzsébet Czopyk
11 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
area, post


Explanation:
a szóösszetételtől függően lehet
körlet, jelző nélkül - base (vagy billeting) area
védelmi körlet - szövegkörnyezettől függően guard post, defended area, protected area
gyülekezési körlet - (tactical) assembly area
kiindulási körlet - departure area
összevonási körlet - (administrative) assembly area
működési körlet - area of operations
area of operations (


Peter Kiss
Hungary
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search