védkötelezettség
English translation: conscription
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:19 Sep 26, 2014 |
| Hungarian to English translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Simon Netherlands Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | conscription |
| ||
| 5 | defense preparedness obligation |
|
Answers
2 hrs confidence: 
defense preparedness obligation Explanation: Itt a sorozásokról, behívásokról illetve az azzal kapcsolatos kötelezettségekről van szó, csak ezt mai nyelven ilyen szépen cirkalmazva mondjuk, noha a védkötelezettség is úgynevezett politikailag korrekt kifejezés. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3conscription Explanation: Nekem úgy tűnik, hogy ezt nem a magyaros 'kötelezettség' szempontjából közelítették meg, mert az angol szövegekben a 'besorozás' részére szokásos szót használják csak. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-09-27 16:58:51 GMT) -------------------------------------------------- A téma tárgyalásáról magyarul ld. http://www.huszadikszazad.hu/1916-januar/politika/az-angol-v... -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2014-09-28 08:59:53 GMT) -------------------------------------------------- http://dicionario.reverso.net/ingles-cobuild/conscription http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/conscript... Mindegyik magában foglalja a kényszert, azaz a kötelezettséget (making/to force formában) Example sentence(s):
Reference: http://www.liberalhistory.org.uk/item_single.php?item_id=52&... Reference: http://www.history.com/this-day-in-history/first-conscriptio... |
| |
Grading comment
| ||
