This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Military / Defense

munkaszolgálatos

English translation: labor serviceman

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:munkaszolgálatos
English translation:labor serviceman
Entered by: Ildiko Santana

17:34 May 6, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Military / Defense
Hungarian term or phrase: munkaszolgálatos
Egy magyar katonatiszt 1942-ben írott naplójában fordul elő többször a "munkaszolgálatos" főnév. A század Voronyezs felé vonul, menet közben útjavításban, fakitermelésben, stb. együtt dolgoznak a munkaszolgálatosokkal. Megnéztem több szótárban és az interneten, de egyik megoldás sem tetszik. A nagyszótárban szereplő "inmate in a forced labor camp" szerintem borzasztóan hangzik. Vajon minek nevezték őket amerikai angolban a II. világháború idején? Előre is köszönöm az ötleteket!
Ildiko Santana
United States
Local time: 23:26
labor serviceman
Explanation:
A munkaszolgálatos századok a hadsereg handrendjébe tartoztak, feltöltésük a normális kiegészítő rendszerben történt, de munkaszolgálatra elsősorban zsidókat hívtak be. A tiszti és tiszthelyettesi keret nem-zsidókból állt. Tehát semmiképpen nem "forced labor camp" - bár a szolgálati körülmények gyakran nagyon rosszak voltak, különösen a frontra vezényelt munkaszolgálatos századokban, amelyek nagyon nehéz és veszélyes feladatokat kaptak (pl. aknaszedés).




Selected response from:

Peter Kiss
Hungary
Local time: 08:26
Grading comment
Köszi szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1labor serviceman
Peter Kiss
4conscript in the Labo(u)r Service
Andras Mohay (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conscript in the Labo(u)r Service


Explanation:

Conscripts in the Hungarian Labor Service march to a work site. Mateszalka, Hungary, September 1939
http://www.ushmm.org/wlc/en/gallery_ph.php?ModuleId=10005457

http://en.wikipedia.org/wiki/Labour_service_(Hungary)


Andras Mohay (X)
Local time: 08:26
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Kedves András, nagyon nagy segítség, köszönöm szépen!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
labor serviceman


Explanation:
A munkaszolgálatos századok a hadsereg handrendjébe tartoztak, feltöltésük a normális kiegészítő rendszerben történt, de munkaszolgálatra elsősorban zsidókat hívtak be. A tiszti és tiszthelyettesi keret nem-zsidókból állt. Tehát semmiképpen nem "forced labor camp" - bár a szolgálati körülmények gyakran nagyon rosszak voltak, különösen a frontra vezényelt munkaszolgálatos századokban, amelyek nagyon nehéz és veszélyes feladatokat kaptak (pl. aknaszedés).






Example sentence(s):
  • "It was through their generosity that many a captured labor serviceman was enabled to "escape" from the temporary frontline camps... etc" Randolph L. Barnham: The Politics of Genocide: The Holocaust in Hungary, Wayne State University Press, 2000, p. 52

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Labour_service_(Hungary)
Peter Kiss
Hungary
Local time: 08:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi szépen!
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm, Péter! A szituáció valóban a fenti és táborról szó sincs, hanem szakadatlan menetelésről, napközbeni fizikai munkáról, és éjszakánként többnyire szabad ég alatti alvásról. Ha jól értelmezem, akkor végülis a szótári alak ott siklik félre, hogy nem tesz különbséget "kényszermunka" és "munkaszolgálat" között.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Kiváló, bár talán különírva jobb
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search