Kp. fejlett és táplált.

English translation: normally developed and nourished

17:00 May 25, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Hungarian term or phrase: Kp. fejlett és táplált.
Zárójelentésben szerepel, a "felvételi státusz" részben.
magyarvandor81
Local time: 10:33
English translation:normally developed and nourished
Explanation:
Kp. = közepesen = normally (developed and nourished)
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 10:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4normally developed and nourished
Attila Piróth
5 +3moderately developed and nourished
Andrea Gaspar
5Shows signs of normal development and no signs of being undernourished.
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
normally developed and nourished


Explanation:
Kp. = közepesen = normally (developed and nourished)

Attila Piróth
France
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamás Mátyás Kreisz
1 min

agree  Tamás Csarnai, MD: vagy 'normal development and nutritional status'
1 hr

agree  János Untener
13 hrs

agree  Iosif JUHASZ
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
moderately developed and nourished


Explanation:
ez használatos

Andrea Gaspar
United States
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua.Franca
38 mins

agree  Beata Kovacs Teslery
1 hr

agree  Ildiko Santana
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Shows signs of normal development and no signs of being undernourished.


Explanation:
Ezt angolul egy kicsit bővebben kell kifejezni, különös tekintettel arra, hogy a magyarban ez egy mondat volt, mégha kicsit kurta is. A közepesen fejlett a normál fejlődésnek felel meg.

JANOS SAMU
United States
Local time: 02:33
Works in field
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search